☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
old chestnut
Language:
Meanings:
1.
General English (US, UK)
informal
colloquial
A stale or overused joke, story, or topic that has been repeated so often that it has become tiresome.
A familiar remark or point that is no longer interesting because of frequent repetition.
2.
General English
neutral
literal
A literal reference to an aged chestnut tree or an old chestnut (used rarely and not idiomatically).
Examples:
EN:
Oh, that old chestnut!
ES:
Ah, el ditCO nyadO, ino?
EN:
Oh, that old chestnut!
ES:
Ah, el ditCO nyadO, ino?
EN:
You're not going to drag that old chestnut in.
ES:
No vas a volver a ese viejo tema.
EN:
Oh, now, let's not go into that old chestnut.
ES:
No nos metamos en esa historia antigua.
EN:
- Ah. Never trust the old chestnut that crooks have beady little eyes.
ES:
Nunca confíes en el viejo mito que los ladrones tienen ojos pequeños y brillantes.
EN:
You think I'd fall for that old chestnut?
ES:
¿Crees que caería en esa vieja patraña?
EN:
No, not that old chestnut again?
ES:
- ¡No! , no ese acto otra vez.
EN:
That old chestnut?
ES:
- Hace años que sí. ¿Hay novedades?
EN:
That old chestnut.
ES:
Que vieja treta.
ES:
Oh, ese viejo cuento.
EN:
In fact... they'd probably bring up that old chestnut about a height requirement.
ES:
De hecho... probablemente emplearían ese viejo asunto del requisito de estatura.
EN:
It is a beautiful yard with an old chestnut tree just oustide the window.
ES:
Es un jardín precioso con un viejo castaño bajo mi ventana.
EN:
- My goodness, ladies, let's not drag that old chestnut out again.
ES:
-Cielos, señoras. Ya estamos con la misma historia de siempre.
EN:
- That old chestnut.
ES:
¡De nuevo con esa historia!
EN:
That's a tired old chestnut, I know, but... try roasting it like this.
ES:
Es un dicho viejo y gastado, lo sé... pero véanlo así:
EN:
- That old chestnut worked again?
ES:
- ¿Ese viejo cuento funcionó de nuevo?
EN:
Ah, "scuzz bucket--" that old chestnut.
ES:
Entonces si me recuerdas.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary