EN: Look, Joe, I never like to talk to a hotel manager on a full stomach.
ES: Odio hablar con un gerente de hotel con el estómago vacío.
EN: Whiskey on an empty stomach hits you quicker, but on a full stomach it lasts longer.
ES: El güisqui con el estómago vacío surte antes efecto, pero en el lleno dura más.
EN: Come on, you work better on a full stomach.
ES: Se trabaja mejor con la tripa llena.
EN: People think better on a full stomach.
ES: Que con el estómago lleno todos somos mejores.
EN: Bad for you, on a full stomach.
ES: Malo, con un estómago vacio.
EN: A man thinks best on a full stomach.
ES: Un hombre piensa mejor con el estomago lleno.
EN: If you're hit on a full stomach, you've had it.
ES: Además si recibes una bala con la barriga llena, no te salvas.
EN: A man's got a better temper on a full stomach.
ES: El humor mejora con la barriga llena.
EN: You can watch it on a full stomach.
ES: Podrá verlo con el estómago lleno.
EN: I never gamble on a full stomach.
ES: Un vaso de zumo. Nunca juego con el estómago lleno.
EN: Are you saying that on a full stomach or a clear head?
ES: ¿Lo dice con el estómago lleno o con la mente despejada?
EN: Barbara, please not on a full stomach.
ES: - No con el estómago lleno, por favor.
EN: Not on a full stomach, I can't. Not before coffee.
ES: No con el estómago lleno, no antes del café.
EN: I'd like to, Julie, but I can neveryfight on a full stomach.
ES: Me gustaría, Julito, pero nunca puedo luchar con el estómago lleno.
EN: If you're crazy enough to try to take the Swede in alone, you got a right to try it on a full stomach.
ES: Si usted está tan loco como para llevarse a Swede solo, tiene derecho a hacerlo con el estómago lleno.