on a tear

Examples:

EN: It's been on the ground in Savannah since yesterday, and he's off on a tear.
ES: Está en Savannah desde ayer y él se fue de copas.
EN: Go on a tear.
ES: Ir en una lágrima.
EN: You're out on a tear with Boo. Your folks are 80 miles away.
ES: Estás de juerga con Boon a más de 100 km de casa.
EN: She was on a tear about Ireland.
ES: Estaba loca por irse a Irlanda.
EN: -Trouble. Wild Willie is on a tear.
ES: - Willie "el rudo" entró en acción.
EN: - He's been on a tear all morning.
ES: - Ha estado así toda la mañana.
EN: "Nice outfit, Ivanova." And then go on a tear.
ES: "Bonita ropa, Ivanova". Y después empezar a gritar.
EN: You're the easily deceived type who sleeps on a tear-soaked pillow.
ES: Eres de esos que se dejan engatusar para después llorar en la almohada...
EN: She was on a tear. Jeanne's a sweet girl, usually, but when she starts drinking she starts getting in trouble.
ES: Jeanne era estupenda pero cuando empezaba a beber seguro que se metía en problemas.
EN: Ever since Evan took the company public, the old man's been on a tear, claiming Evan stole the business he built from the ground up.
ES: - Sí. Evan hizo que la compañía cotizara en la bolsa y el viejo decía que Evan había robado la empresa que él había fundado.
EN: Sam goes on a tear up in the city and picks up a woman, some foreign actress, and he's going across the country with her.
ES: Sam salió de juerga por la ciudad, conoció a una actriz extranjera... ahora recorre el país con ella en un compartimento privado.
EN: I don't know, you must have been out on a tear last night.
ES: Pues, no sé. Debí olvidar algo la noche de anoche.
EN: I got a hunch we're gonna have some trouble with McLaren and that jury on a tear.
ES: Presiento que vamos a tener problemas con McLaren y ese jurado de juerga.
EN: I feel like going off on a tear.
ES: Tengo ganas de irme de farra.
EN: I'll wear all my best clothes, and we'll go on a tear.
ES: Llevaré mi mejor ropa y daremos un festín.
EN: Sam goes on a tear up in the city and picks up a woman, some foreign actress, and he's going across the country with her.
ES: Sam salió de juerga por la ciudad, conoció a una actriz extranjera... ahora recorre el país con ella en un compartimento privado.
EN: I don't know, you must have been out on a tear last night.
ES: Pues, no sé. Debí olvidar algo la noche de anoche.
EN: I got a hunch we're gonna have some trouble with McLaren and that jury on a tear.
ES: Presiento que vamos a tener problemas con McLaren y ese jurado de juerga.
EN: I feel like going off on a tear.
ES: Tengo ganas de irme de farra.
EN: I'll wear all my best clothes, and we'll go on a tear.
ES: Llevaré mi mejor ropa y daremos un festín.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: