EN: You think you can turn it on and off by pushing a button like you do a light.
ES: Crees que eso se enciende con un interruptor.
EN: I just walk up and down and turn the light on and off.
ES: Sólo debo caminar.
EN: They come on and off?
ES: ¿Puedes ponértela y sacártela?
EN: She's been like that on and off for weeks.
ES: Él no quería venir, pero ella le convenció.
EN: A sign that goes on and off one line at a time.
ES: Un anuncio que enciende y apaga una línea cada vez.
EN: My religion is no garment to be put on and off with the weather.
ES: Mi religión no es una prenda que se cambia según el clima.
EN: - You see them lights going on and off?
ES: Mire. ¿Ve cómo se encienden y apagan las luces?
EN: Of course I didn't have the lads searching on and off.
ES: Por supuesto que no tenía a los muchachos buscando de forma intermitente.
EN: Most of us, on and off.
ES: - La mayoría. Va y viene.
EN: But you don't just turn those things on and off.
ES: Pero estas cosas no se encienden y apagan.
EN: Oh, that's about a quarter hour on and off.
ES: - No, el compositor Zimmermann. Vino para el estreno de su ópera. ¿Ése?
EN: I assure you, if it doesn't finish me, I-- shall be here at home on and off until I die.
ES: Te digo, si esa escuela no acaba conmigo, yo regresaré y me quedaré aquí hasta que muera.
EN: Now, the lights are turning themselves on and off.
ES: Ahora las luces se encienden y apagan solas.
EN: Contact with an enemy submarine may continue on and off for hours, during which the undersea craft maneuvers into position to attack, venturing within the radius of the convoy's undersea detectors, only to crash dive, then kill engines, and lie silent
ES: El combate con un submarino enemigo puede prolongarse horas. Durante ese tiempo, la embarcación submarina maniobra su posición de ataque, aventurándose dentro del radio de detección del convoy, para entonces zambullirse, apagar motores y esperar en silencio bajo el agua mientras nuestros destructores se echan encima y liberan cargas de profundidad.
EN: They made the lights go on and off.
ES: Apagaban y encendían las luces.