on-and-off

Examples:

• EN: Now, Beverly got out of the tub dripping wet... and went to try the on-and-off button on the TV set. Mm-hmm.

  ES: Beverly salió totalmente mojada... y le dio al botón del televisor.
• EN: How come this chair has an on-and-off switch?

  ES: ¿Por qué esta silla tiene un botón de encendido?
• EN: She had an on-and-off boyfriend.

  ES: Ella tenía un novio de a ratos.
• EN: But on-and-off can mean several things.

  ES: - Cortar y empezar puede ser muchas cosas.
• EN: He, he had the problem with the on-and-off thing.

  ES: Él es quien no quería lo de cortar y volver a empezar.
• EN: I just know I don't want this on-and-off thing." So I said to him,

  ES: Sólo sé que no quiero esto de cortar y empezar otra vez. " Y yo le dije,
• EN: Damn on-and-off switch.

  ES: Maldición...
• EN: If you use a hose with an on-and-off nozzle when you're washing your car, you can save 6,000 to 7,000 gallons of water every year.

  ES: Si utilizas una válvula, en la manguera cuando lavas el automovil, puedes ahorrar de 23.000 a 28.000 litros de agua por año.
• EN: What they don't understand is that their type is an even worse drag for the lady with any sense than the on-and-off pig ever was, because how'd you like to just lay there and be worked on, huh,

  ES: Lo que no entienden es que su tipo es aún mucho peor para cualquier dama con sentido que los puercos del primero grupo, ¿porque a quién le gusta que la "reparen"
• EN: We did that on-and-off thing for a while, holiday-break hook-ups...

  ES: Hicimos eso de estar y no estar por un tiempo... Revolcadas de fin de semana.
• EN: We've got some on-and-off drizzle here today, and we're a little w, as you can see, because, apparently, there are no awnings that exist anywhere.

  ES: Por momentos cae una llovizna y estamos un poco mojados, como pueden ver porque, aparentemente, no hay toldos en ningún lado.
• EN: I mean, this has been going on, on-and-off, since we were, what?

  ES: Es decir, esto lleva así, juntos o separados, ¿desde cuándo?
• EN: I'll hit this button because it... This looks like the on-and-off switch here.

  ES: Oprimiré este botón porque parece... parece el botón de encendido y de apagado.
• EN: They have sort of an on-and-off-again relationship.

  ES: Tienen un tipo de relación intermitente.
• EN: She's been on-and-off sleeping with Zach from the E.R.

  ES: Se ha estado acostando con Zach, el de urgencias.