on second thought

Examples:

• EN: But on second thought, hadn't you better hear those wedding bells first?

  ES: Ahora que lo pienso, ¿no será mejor que escuches primero esas campanas de boda?
• EN: Oh, on second thought...

  ES: Ahora vuelvo...
• EN: But on second thought, I think I'll take care of the money myself.

  ES: Pero, pensándolo bien, creo que yo misma me encargaré del dinero.
• EN: No, on second thought, you'd better put out the cat.

  ES: No, pensándolo bien, tú saca al gato.
• EN: Oh, no, no. Uh, on second thought, it couldn't have been your friend.

  ES: No, ahora que Io pienso mejor, no pudo haber sido su amigo.
• EN: Say, on second thought you'd better meet that gentleman for dinner tonight.

  ES: Pensándolo bien será mejor que cene con ese caballero.

  ES: Pensándolo bien será mejor que cene con ese caballero.
• EN: You may think it was cold-blooded, calculating, the act of a cad perhaps? But on second thought I'm sure you'll realize that my intentions were entirely honorable.

  ES: Quizá piense que era una cosa a sangre fría, calculada, una travesura de un sinvergüenza, pero pensándolo bien, seguro que comprenderá que mis intenciones eran honradas.
• EN: Say, on second thought, maybe you'd better not come along.

  ES: Mira, pensándolo bien, quizá sea mejor que no vengas.
• EN: - However, on second thought, since your husband isn't here yet, I may as well have a cigarette.

  ES: Ya que su marido no ha llegado todavía, ¿le importa si me siento a fumar un cigarrillo?
• EN: No, no on second thought, why bother, he promised to call me.

  ES: Oh, no, ¿por qué molestarle? Prometió que me llamaría.
• EN: No, on second thought, I don't think your heart could stand it.

  ES: No, pensándolo bien, tu corazón no lo soportaría.
• EN: Wait a minute, on second thought, you better probably with the A's, on the front page.

  ES: Mejor en la A, en la primera hoja.
• EN: Well, on second thought, I guess you don't make the rules.

  ES: Bueno, pensándolo bien, supongo que ud. no hizo las leyes.
• EN: Say, on second thought, I remember.

  ES: Oye, pensándolo bien, ya me acordé.
• EN: Well, on second thought, perhaps you're right.

  ES: Bueno, pensándolo bien, quizá tengas razón.
• EN: But on second thought, hadn't you better hear those wedding bells first?

  ES: Ahora que lo pienso, ¿no será mejor que escuches primero esas campanas de boda?
• EN: Oh, on second thought...

  ES: Ahora vuelvo...
• EN: But on second thought, I think I'll take care of the money myself.

  ES: Pero, pensándolo bien, creo que yo misma me encargaré del dinero.
• EN: No, on second thought, you'd better put out the cat.

  ES: No, pensándolo bien, tú saca al gato.
• EN: Oh, no, no. Uh, on second thought, it couldn't have been your friend.

  ES: No, ahora que Io pienso mejor, no pudo haber sido su amigo.
• EN: Say, on second thought you'd better meet that gentleman for dinner tonight.

  ES: Pensándolo bien será mejor que cene con ese caballero.

  ES: Pensándolo bien será mejor que cene con ese caballero.
• EN: You may think it was cold-blooded, calculating, the act of a cad perhaps? But on second thought I'm sure you'll realize that my intentions were entirely honorable.

  ES: Quizá piense que era una cosa a sangre fría, calculada, una travesura de un sinvergüenza, pero pensándolo bien, seguro que comprenderá que mis intenciones eran honradas.
• EN: Say, on second thought, maybe you'd better not come along.

  ES: Mira, pensándolo bien, quizá sea mejor que no vengas.
• EN: - However, on second thought, since your husband isn't here yet, I may as well have a cigarette.

  ES: Ya que su marido no ha llegado todavía, ¿le importa si me siento a fumar un cigarrillo?
• EN: No, no on second thought, why bother, he promised to call me.

  ES: Oh, no, ¿por qué molestarle? Prometió que me llamaría.
• EN: No, on second thought, I don't think your heart could stand it.

  ES: No, pensándolo bien, tu corazón no lo soportaría.
• EN: Wait a minute, on second thought, you better probably with the A's, on the front page.

  ES: Mejor en la A, en la primera hoja.
• EN: Well, on second thought, I guess you don't make the rules.

  ES: Bueno, pensándolo bien, supongo que ud. no hizo las leyes.
• EN: Say, on second thought, I remember.

  ES: Oye, pensándolo bien, ya me acordé.
• EN: Well, on second thought, perhaps you're right.

  ES: Bueno, pensándolo bien, quizá tengas razón.