Primarily North AmericaWidely understood in other English-speaking regionsinformalcolloquialfigurative
Greatly amplified, intensified, or exaggerated in size, power, speed, or effect; a much stronger or enhanced version of something.
2.
Globalneutralliteral
Using anabolic steroids or other performance-enhancing drugs.
Examples:
EN: Wayne Gretzky on steroids?
ES: ¿Wayne Gretzky con esteroides?
EN: Scarlett O'Hara on steroids.
ES: Scarlett O'Hara después de usar esteroides.
EN: You kind of remind me of Elvira on steroids.
ES: Nosotros somos una tienda especializada en lo oculto y esa clase de "Cosas", ¿Qué es lo que espera? ¿Un "Abierto las 24 horas"?
EN: You know they got him on steroids?
ES: - Le estan dando esteroides
EN: Now, if you're not familiar with Twin Oaks, Twin Oaks is that big fancy rich place on steroids across the lake.
ES: Si no saben qué es Twin Oaks, es ese lugar grande y elegante de los esteroides, cruzando el lago.
EN: He ran off like a gazelle on steroids.
ES: Salió corriendo como una gacela con esteroides.
EN: You're harder to kill than a cockroach on steroids.
ES: Es más fácil matar a una cucaracha que toma esteroides.
EN: He looks like a chihuahua on steroids!
ES: ¡Parece un chihuahua con esteroides!
EN: Sound like a tin man... on steroids.
ES: Suena como el hombre de hojalata con esteroides.
EN: Up at the apartment, you said you thought I was innocent. But then visions of a big fat reward danced through your head like sugarplums on steroids.
ES: Arriba en el apartamento dijiste que creías que yo era inocente, pero luego las visiones de una grande y gorda recompensa te bailaron en la cabeza como frutas confitadas dentro de esteroides.
EN: Those cops, they live on steroids.
ES: Esos policías viven de los esteroides.
EN: A game where guys with bad backs and bad knees can get together and compete as guys who are goosed up on steroids.
ES: Un deporte al que pueden jugar chicos con la espalda o la rodilla rota contra chicos atiborrados de esteroides.
EN: Please! She could be pumped up on steroids for all we know.
ES: Tal vez ha tomado esteroides.
EN: No. We can sell one big apple on steroids for $10,000.
ES: Podemos vender una gran manzana con esteroides por $10,000.