on stun | Idiomator

Meaning: (science fiction)Anintensitysetting of the fictionalphaserenergy weapon, from thetelevision seriesStar Trek(1966–69), whichnon-lethallystuns its target.[1]1966September 8,George Clayton Johnson,The Man Trap(Star Trek), season 1, episode 1:Captain James Kirk: "Set your phaser on one quarter. I'll leave mineon stun."; (idiomatic,informal)(usually after a plural noun), to a degree that is stunning.2020September 28,The Rachel Maddow Show,Rachel Maddow(actor):It's all happening at once, right? All news streamson stun. Everything happening at the same time.

Examples:

EN: Mine is on stun.
ES: El mío solo lo aturdirá.
EN: Put your phasers on stun.
ES: Fáseres al mínimo.
EN: Set your phaser on stun.
ES: Ponga su fáser en modo de choque.
EN: Set your phasers on stun. We're going to beam directly into the capital city.
ES: Con los fáseres en baja frecuencia, nos teletransportaremos a la capital.
EN: Use phasers, on stun, if necessary.
ES: Usen fáseres en baja frecuencia en caso necesario.
EN: Phasers on stun.
ES: Fáseres en "pasmar".
ES: Fáseres en "pasmar".
ES: Fásers en aturdir.
ES: Fáser en aturdir.
ES: Fásers en aturdir.
ES: Fásers en "aturdir".
ES: Fáser en aturdir.
ES: Fáseres en aturdir. !
EN: Put it on stun, not to kill, DeSalle.
ES: Atúrdelo, no lo mates, DeSalle.
EN: Put your phaser on stun.
ES: Pon el fáser en aturdir.
EN: Scotty, put the ship's phasers on stun.
ES: Scotty, pon los fásers de la nave en aturdir.
EN: - Phasers on stun.
ES: Fáser en aturdir.
ES: - Fáseres en aturdir.
EN: This phaser is set on stun, not kill.
ES: Este fáser está en aturdir, no matar.
EN: - Phasers on stun, Mr. Spock.
ES: -Fáseres en aturdir, Sr. Spock.
EN: Phasers on stun, stay alert.
ES: Fáseres en aturdir, estén alertas.
EN: Phasers on stun!
ES: ! Fáseres en aturdir!
ES: ! Fáseres en aturdir!
EN: Set them on stun.
ES: Pónganlas en "aturdimiento".

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).