on sufferance

Examples:

• EN: I have conceded that Boogulroo is the head chief and that I am here on sufferance.

  ES: He reconocido que Boogulroo es el gran jefe y que yo estoy aquí por su benevolencia.
• EN: You and Miss Kaftan are only here on sufferance.

  ES: Tú y Kaftan estáis aquí con mi consentimiento.
• EN: Mr Sutton, you're here on sufferance. That being the case, I...

  ES: Sr. Sutton, usted está aquí contra mis deseos.
• EN: I've heard the stories, madam, I tell you that at flagfall you are here on sufferance.

  ES: Sé de Ud., señora, y se lo diré hasta el final. Está aquí con mi oposición.

  ID: Saya telah mendengar ceritanya Nyonya, aku akan mengatakan bila anda disini hanya untuk menderita.
• EN: You are here only on sufferance."

  ES: Te aceptamos aquí de mala gana."
• EN: You see me on sufferance.

  ES: Me ves de mala gana.

  ID: Kau tahu aku sedang menderita.
• EN: Only had her there on sufferance.

  ES: Solo la toleraban ahí.
• EN: They came as supplicants and existed on sufferance.

  HI: दुख देते-देते हद करदी थी उनौने,
• EN: Adele and I are here on sufferance.

  ID: Adele dan aku di sini karena kedermawanannya.
• EN: [*]That era may be assumed to begin with the battle of Marathon (490 B.C.), and it certainly ended in 322 B.C., when Athens passed decisively under the power of Macedonia; although since the battle of Cheroneia (338 B.C.) she had done little more than keep her liberty on sufferance.

  TE: ఈ యుగం మారథాన్ యుద్ధం (490 BC) తో ప్రారంభం కావొచ్చు, మరియు అది ఖచ్చితంగా క్రీ. పూ. 322 లో ముగిసింది, ఏథెన్స్ మేసిడోనియా అధికారంలో నిర్ణయాత్మకంగా నిర్ణయం తీసుకుంది; అయినప్పటికీ చారొనెనియా యుద్ధం (క్రీస్తుపూర్వం 338) జరిగినప్పటి నుండి ఆమె తన స్వేచ్ఛను అనుభవించటం కంటే కొంచెం ఎక్కువ చేసింది.
• EN: [*]That era may be assumed to begin with the battle of Marathon (490 B.C.), and it certainly ended in 322 B.C., when Athens passed decisively under the power of Macedonia; although since the battle of Chaeroneia (338 B.C.) she had done little more than keep her liberty on sufferance.

  TE: ఈ యుగం మారథాన్ యుద్ధం (490 BC) తో ప్రారంభం కావొచ్చు, మరియు అది ఖచ్చితంగా క్రీ. పూ. 322 లో ముగిసింది, ఏథెన్స్ మేసిడోనియా అధికారంలో నిర్ణయాత్మకంగా నిర్ణయం తీసుకుంది; అయినప్పటికీ చారొనెనియా యుద్ధం (క్రీస్తుపూర్వం 338) జరిగినప్పటి నుండి ఆమె తన స్వేచ్ఛను అనుభవించటం కంటే కొంచెం ఎక్కువ చేసింది.
• EN: They were there on sufferance.

  TE: అక్కడీ వాళ్ళ బాధలు తెలిశాయి.
• EN: Reading, too, is done on sufferance.

  TE: చదివిన మనకూ బాధ కల్గిస్తాడు తిక్కన .
• EN: men are only allowed to come on sufferance.

  TE: ఆంక్షల నేపథ్యంలో కేవలం వైద్యం కోసం మాత్రమే ప్రజలను బయటికి వచ్చేందుకు అనుమతిస్తున్నారు.
• EN: The civilian authorities are only there on sufferance of the military.

  TE: . అందులో న్యాయం ఉంటే మాత్రం జనసైన్యం బాధితుల భారాన్ని భుజానికి ఎత్తేసుకుంటున్నారు.