☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
on tenterhooks
Language:
Meanings:
1.
British
American
global
informal
literary
neutral
In a state of anxious suspense or eager, uneasy anticipation; kept in nervous expectation about an outcome.
Examples:
EN:
Don't leave me on tenterhooks.
ES:
No me deje en ascuas.
EN:
You stand there on tenterhooks for a minute or two.
ES:
La dejaré en ascuas un rato.
EN:
Don't leave me on tenterhooks.
ES:
No me deje en ascuas.
EN:
You stand there on tenterhooks for a minute or two.
ES:
La dejaré en ascuas un rato.
EN:
- Don't keep us on tenterhooks.
ES:
- No nos tengas en vilo.
EN:
It was distressing to see how he were on tenterhooks, waiting, while the people around us were grinning maliciously.
ES:
Era penoso ver con qué impaciencia la esperaba... mientras la gente sonreía maliciosamente.
EN:
It's exciting to be kept on tenterhooks, just for a bit.
ES:
Es maravilloso aprender a conocerse.
EN:
To keep France on tenterhooks. To keep France from turning to Spain.
ES:
Para tener a Francia sobre ascuas e impedir que se alíe con España.
EN:
Don't keep me on tenterhooks!
ES:
¡Me tienes en ascuas!
EN:
- Speak up, don't keep me on tenterhooks!
ES:
¡Habla! ¿Y me lo dices ahora? ¡No me tengas en ascuas!
EN:
Don't keep me on tenterhooks.
ES:
No me tengas en ascuas.
EN:
You just wanted to tease me, keep me on tenterhooks all night.
ES:
- ¿Qué quieres decir? Solo querías burlarte de mí, tenerme en ascuas toda la noche.
EN:
And there is something that has me on tenterhooks.
ES:
Y hay algo que me tiene sobre áscuas.
EN:
Keeping me on tenterhooks?
ES:
¿Qué pasa, me vas a torturar?
EN:
- Don't keep us on tenterhooks, Father.
ES:
- No sea reacio, Don Niccolo. - Puede confiar en nosotros.
EN:
I knew it, knew it would end so all day on tenterhooks waiting and finally I fell asleep like a log.
ES:
Lo sabía, sabía que terminaría así, todo el día con el alma en vilo esperando, y al final me quedo dormida como un tronco.
EN:
You know we've been on tenterhooks all night?
ES:
¿Sabes que nos has tenido en vilo toda la noche?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary