on the back burner

Examples:

• EN: I got a land deal on the back burner.

  ES: Preparo un negocio con unas tierras.
• EN: We should put all that other stuff on the back burner.

  ES: Deberíamos mandar todas esas cosas a quemarse.
• EN: We can put all "dat" on the back burner!

  ES: ¡podemo' mandar todaa' esaa' cosaa' a la estufa!
• EN: We have to put this on the back burner right now.

  ES: Tendremos que dejar esto para más adelante.
• EN: "Let's put it on the back burner"!

  ES: ¡"Retrasemos el proyecto"!
• EN: Things went on the back burner between them till 1942. Then it all started up again.

  ES: Las cosas se enfriaron hasta 1942, entonces volvió a comenzar.
• EN: It's not easy, but I'm trying to keep romance on the back burner.

  ES: No es fácil, pero estoy tratando de mantener el romance lejos de mí.
• EN: I thought he was going to put me and Kevin on the back burner with this thing, you know?

  ES: Pensé que nos ignoraría a Kevin y a mí con este proyecto.
• EN: Officially, it's still open unofficially, it's on the back burner.

  ES: Oficialmente, todavía está abierto. extraoficialmente, está en segundo plano.
• EN: I thought we could keep Anselmo on the back burner...

  ES: Creí que podíamos manejar a Anselmo.
• EN: We can put those issues on the back burner for awhile.

  ES: - Podemos dejar los problemas para otro momento...
• EN: Put him on the back burner.

  ES: Ponle a la cola.
• EN: When we were fighting we were able to put our internal disagreements on the back burner.

  ES: Cuando estábamos luchando... éramos capaces de dejar nuestras desavenencias internas a un lado.
• EN: - Look, I know that I should contribute more financially, but I put the restaurant plans on the back burner and I have looked into substituting at the high school.

  ES: Sé que debería contribuir más económicamente. Abandoné los planes del restaurante y considero suplencias en la secundaria.
• EN: What do you say we just have a night of good food, good music, good conversation, and just put the past on the back burner for awhile.

  ES: ¿Qué te parece si nos preparamos una buena cena escuchamos música, conversamos y nos olvidamos del pasado unas horas?