on the back foot

Examples:

EN: Swivel on the back foot, throw your hips, and keep your eye on the ball.
ES: Giran sobre el pie de atrás, caderas al frente y ojos en la pelota.
EN: They really gotta make sure that they stay in the pack, don't make some dumb mistake which suddenly drops them a few miles behind, and then they're on the back foot.
ES: Tienen que asegurarse de mantenerse en el grupo, no cometer un error tonto que de pronto los deje a unos kilómetros atrás y luego empezarán a estar a la defensiva.
EN: You know, when we enter a building to make an arrest, it's a step into the unknown and that puts us on the back foot.
ES: Cuando entramos en un edificio para efectuar un arresto, es un paso a lo desconocido, entramos con el pie cambiado.
EN: You're on the back foot, guv.
ES: Estás con el pie cambiado, jefe
EN: But if you can draw them out, then they're on the back foot line.
ES: Pero si lo podemos sacar, están ellos con el pie cambiado
EN: Five and a half put her on the back foot.
ES: La habría puesto a la defensiva.
EN: If we get Clyde Mason, it will save countless lives and put the suppliers of drugs on the back foot.
ES: Si tenemos a Clyde Mason, se salvarán innumerables vidas, y pondremos a los proveedores de drogas a la defensiva.
EN: Pivot on the back foot.
ES: Gira sobre el pie trasero.
EN: Let's just do the cord. ¶ waiting on the back foot ¶
ES: Vamos con el cordón.
EN: We did it. ¶ we were waiting on the back foot ¶ ¶ waiting on the back foot, waiting for the monster... ¶
ES: Lo hicimos. ¿Qué hacemos aquí, Dink?
ES: Lo hicimos. ¿Qué hacemos aquí, Dink?
EN: Catherine manages to put me on the back foot from "hello. "
ES: Catherine logra ponerme a la defensiva con un simple "hola".
EN: With Adam and Jamie on the back foot and annika in position of the candy the guys are forced into a change of tactics.
ES: Con Adam y Jamie en el pie trasero y Annika en posición de los dulces a los chicos se ven obligados a un cambio de tácticas.
EN: Charlton are really on the back foot here.
ES: Charlton está a la defensiva aquí.
EN: But he knew I'd said it to Stelikos and it was the first thing he did, so I was on the back foot, panicking through the whole thing, talking shite, babbling like an idiot.
ES: Pero sabía lo que le había dicho a Stelikos y fue lo primero que dijo, para que empezara con mal pie, con pánico durante todo el asunto, diciendo gilipolleces, farfullando como una idiota.
EN: They were on the back foot.
ES: Estaban a la defensiva.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: