In a borderline or precarious position with respect to selection, qualification, inclusion, or approval; uncertain whether one will be chosen, accepted, or succeed.
2.
Internationalneutral
Literally located on or adjacent to a bubble or a panel/area labeled 'bubble'; used in technical or descriptive contexts.
3.
Internationalneutral
About to boil or begin to bubble; on the verge of producing visible bubbles (chiefly used in literal physical/cooking contexts).
Examples:
EN: You're sure your partner ain't got you on the bubble gum?
ES: ¿Seguro que tu socio no te tiene mascando chicle?
EN: You're sure your partner ain't got you on the bubble gum?
ES: ¿Seguro que tu socio no te tiene mascando chicle?
EN: The water will be on the bubble in a minute.
ES: El agua hervirá enseguida.
EN: Keep your eye on the bubble.
ES: Mantén los ojos en ella. Despacio.
EN: There are a lot of people on the bubble.
ES: Hay un montón de gente en la burbuja.
EN: He's right on the bubble.
ES: Está a punto.
EN: Our license renewal is on the bubble.
ES: Nuestra licencia de renovación está en peligro.
EN: We can't! The controls are on the bubble panel. -You see it?
ES: No podemos, el control está encima, lo ves?
EN: You never existed on the bubble world and your presence there now might upset the whole process.
ES: Su presencia podría alterar todo.
EN: Jonny. We're on the bubble now, so we have to stay close to the ground on this thing.
ES: Jhonny, la situación es delicada, debemos quedar bien parados con esto
EN: -Well, you're-- You're right on the bubble of being able to graduate.
ES: Corres el peligro de no graduarte.
EN: -Apparently right now, my grades are on the bubble. The powers that be at our beloved Capeside High they don't know if I'm gonna be able to graduate or not.
ES: Mis notas no están muy bien así que las autoridades de nuestra querida escuela no saben si me voy a graduar.
EN: If we want an overhead bin, we're already on the bubble.
ES: Lo lamento, minina. - Adiós.
EN: The controls are on the bubble panel.
ES: Los controles están en el panel central.
EN: You're on the bubble.
ES: Estás a prueba.
EN: Of the six kids that you admitted, how many of them are on the bubble as far as Ms. Stevens' evaluations are concerned?
ES: De los seis niños que usted admitió, ¿cuántos de ellos estaban más lejos en cuanto a las evaluaciones de la srita. Stevens?