on the cusp

Examples:

EN: A new boy already on the cusp of manhood.
ES: En él empieza a revelarse el hombre.
EN: I'm Leo and Myrtle's on the cusp.
ES: Yo soy leo y Myrtle una mezcla.
EN: Keep that superlative high. Just on the cusp of each day. So that I radiate sunshine.
ES: Mantener este colocón extático... todos los días hasta el alba... para irradiar rayos de sol.
EN: I'm just on the cusp between Romeo and King Lear.
ES: Estoy justo en la cúspide entre Romeo y el Rey Lear.
EN: Then just when you think you've lost touch with everything that was once real, you find yourself in Cicely, Alaska, on the cusp of the new Alaskan Riviera.
ES: Cuando crees que has perdido contacto con la realidad, llegas a Cicely, Alaska, la nueva Riviera de Alaska.
EN: Tomorrow's Founder's Day, when we all get together out at the church and mark that special day back in 1932... when Cicely and Roslyn stalled out here on the cusp of the new Alaskan Riviera... and had to make the best of a bad situation.
ES: y tuvieron que arreglárselas.
EN: - I was born on the cusp.
ES: - Yo nací en el vértice.
EN: I'm on the cusp.
ES: Estoy en la cúspide.
EN: And Bong is right on the cusp of procreation, if he hasn't started already.
ES: Y Bong está en la cima de la procreación, si es que no ha empezado ya.
EN: Now, a new drug... on the cusp of approval by the Food and Drug Administration... is poised to change these old methods forever.
ES: Un nuevo medicamento, a punto de ser aprobado por la F.D.A., cambiará para siempre estos viejos métodos.
EN: You're on the cusp, and you're too modest to admit it.
ES: Estás en el medio y eres demasiado modesto como para decirlo.
EN: Well, I'm on the cusp.
ES: Bueno, estoy en el medio.
EN: - Leo. I'm on the cusp of Cancer.
ES: - Leo, pero casi Cáncer.
EN: But then the feeling of betrayal, forgiveness, and then in some way at the end, the beginning of a sense of an emergent spiritual journey which I suppose I was just about on the cusp of.
ES: El sentimiento de traición, el perdón y, luego, en cierto modo, al final, el presagio del comienzo de un viaje espiritual que, en realidad, estaba ya a la vuelta de la esquina.
EN: Well, maybe you caught her on the cusp of a new wash cycle.
ES: Bueno, quizás la atrapaste en el comienzo de su nuevo ciclo de lavado.
EN: A new boy already on the cusp of manhood.
ES: En él empieza a revelarse el hombre.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: