on the cutting room floor: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    InternationalinformalMachine
    • Removed from a film or video during editing and therefore excluded from the final release.

    Examples

    Beta

    • Several scenes were left on the cutting room floor because they didn’t add to the movie’s storyline.

      Varias escenas quedaron fuera del montaje final porque no aportaban a la trama de la película.

    • The director was frustrated when his favorite shot ended up on the cutting room floor during editing.

      El director se frustró cuando su toma favorita quedó fuera durante la edición.

    • You’ll find that some of the best jokes were lost on the cutting room floor to keep the film’s pace tight.

      Encontrarás que algunos de los mejores chistes fueron eliminados para mantener el ritmo de la película.

    • The blooper reel included moments that didn’t make it past the cutting room floor into the final version.

      El video de errores incluía momentos que no pasaron a la versión final y quedaron en el montaje descartado.

  • 2.

    InternationalinformalfigurativeMachine
    • Omitted or discarded from the final version of any work, plan, or presentation; left out as unnecessary, unsuitable, or rejected.

    Examples

    Beta

    • His proposal was impressive, but a few key points ended up on the cutting room floor during the meeting.

      Su propuesta fue impresionante, pero algunos puntos clave fueron descartados durante la reunión.

    • Many ideas get left on the cutting room floor when plans are simplified for budget reasons.

      Muchas ideas quedan fuera cuando los planes se simplifican por razones presupuestarias.

    • The project’s original scope was ambitious, but several features were on the cutting room floor after review.

      El alcance original del proyecto era ambicioso, pero varias características fueron descartadas tras la revisión.

Examples:

  • EN: Yes, well, the best parts were left on the cutting room floor.
    ES: Recortaron mucho en el montaje.
  • EN: Watch one of my favorite scenes... that ended up on the cutting room floor.
    ES: Observen una de mis escenas favoritas... que concluyen este making-off casero.
  • EN: My best stuff, is it on the cutting room floor or is it in the picture?
    ES: Mis mejores momentos, ¿quedaron en la sala de edición o en la película?
  • EN: If this was a movie, you'd be on the cutting room floor.
    ES: Si esto fuera una película, estaría en el frío suelo del cuarto.
    ES: Si esto fuera una película, usted estaría en la sala de edición.
  • EN: They left my best stuff on the cutting room floor.
    ES: Dejaron mis mejores cosas en el suelo de la sala de montaje.
  • EN: Well, as long as I don't wind up on the cutting room floor.
    ES: Mientras que no termine en el piso de la sala de corte de rollos...
    ES: Mientras que no termine en el piso de la sala de corte de rollos...
  • EN: You're on the cutting room floor, Chaplin.
    ES: Estás en la sala de edición, Chaplin.
  • EN: More than two hours of script, story and expense would have to be left on the cutting room floor.
    ES: Más de dos horas de guión y gastos se dejarían en la sala de montaje.
  • EN: She's on the cutting room floor.
    ES: La descartaremos del montaje.
  • EN: Every since my role as "Bank Teller" on "Mama's Family" was left on the cutting room floor, I don't do TV.
    ES: Desde que cortaron la escena donde hacía de cajera en "Monna's Family", ya no me interesa la TV.
  • EN: - She's on the cutting room floor.
    ES: Está tirada en la sala de montaje.
  • EN: ♪ The past is on the cutting room floor, ♪ ♪ the future is here with me, ♪ ♪ to me. ♪
    ES: *El pasado está en las escenas eliminadas* *el futuro está aquí conmigo,* *para mí.*
  • EN: We get enough footage to finish the episode, and then this little illegal conversation of yours... It just accidentally gets left on the cutting room floor.
    ES: Conseguimos bastantes imágenes para terminar el capítulo, y entonces esta pequeña conversación ilegal vuestra... se queda accidentalmente en la sala de montaje.
  • EN: You wanna get left on the cutting room floor?
    ES: ¿Quieres quedarte en el suelo de la sala de montaje?
  • EN: Whatever you just got stays on the cutting room floor.
    ES: Lo que acabas de conseguir se quedará en el cuarto de edición.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

on the cutting room floor | Idiomator