EN: Yes, well, the best parts were left on the cutting room floor.
ES: Recortaron mucho en el montaje.
EN: Watch one of my favorite scenes... that ended up on the cutting room floor.
ES: Observen una de mis escenas favoritas... que concluyen este making-off casero.
EN: My best stuff, is it on the cutting room floor or is it in the picture?
ES: Mis mejores momentos, ¿quedaron en la sala de edición o en la película?
EN: If this was a movie, you'd be on the cutting room floor.
ES: Si esto fuera una película, estaría en el frío suelo del cuarto.
ES: Si esto fuera una película, usted estaría en la sala de edición.
EN: They left my best stuff on the cutting room floor.
ES: Dejaron mis mejores cosas en el suelo de la sala de montaje.
EN: You're on the cutting room floor, Chaplin.
ES: Estás en la sala de edición, Chaplin.
EN: Well, as long as I don't wind up on the cutting room floor.
ES: Mientras que no termine en el piso de la sala de corte de rollos...
ES: Mientras que no termine en el piso de la sala de corte de rollos...
EN: More than two hours of script, story and expense would have to be left on the cutting room floor.
ES: Más de dos horas de guión y gastos se dejarían en la sala de montaje.
EN: She's on the cutting room floor.
ES: La descartaremos del montaje.
EN: Every since my role as "Bank Teller" on "Mama's Family" was left on the cutting room floor, I don't do TV.
ES: Desde que cortaron la escena donde hacía de cajera en "Monna's Family", ya no me interesa la TV.
EN: - She's on the cutting room floor.
ES: Está tirada en la sala de montaje.
EN: ♪ The past is on the cutting room floor, ♪ ♪ the future is here with me, ♪ ♪ to me. ♪
ES: *El pasado está en las escenas eliminadas* *el futuro está aquí conmigo,* *para mí.*
EN: We get enough footage to finish the episode, and then this little illegal conversation of yours... It just accidentally gets left on the cutting room floor.
ES: Conseguimos bastantes imágenes para terminar el capítulo, y entonces esta pequeña conversación ilegal vuestra... se queda accidentalmente en la sala de montaje.
EN: You wanna get left on the cutting room floor?
ES: ¿Quieres quedarte en el suelo de la sala de montaje?
EN: Whatever you just got stays on the cutting room floor.
ES: Lo que acabas de conseguir se quedará en el cuarto de edición.