on the fritz

Examples:

EN: Uncle's business is on the fritz.
ES: El negocio de mi tío está muy mal.
EN: Oh, some dame down in santa monica's Got a washing machine on the fritz. Tell her not to worry.
ES: A una se le ha estropeado la lavadora.
EN: Give it a little hit, the plumbing's on the fritz.
ES: - Feliz Navidad. - Y Feliz Navidad para ti, Santa.
EN: Hmm, on the fritz.
ES: Lo arreglaré en un momentín.
EN: And the life there? It's on the fritz, believe me.
ES: Y la vida allá está estropeada, créeme.
EN: But you said it's on the fritz over there.
ES: Dijiste que allá todo está estropeado.
EN: Now it's on the fritz here.
ES: Ahora aquí todo está estropeado.
EN: Am I gonna put that big piano on the fritz!
ES: ¡Voy a inutilizar ese enorme piano!
EN: There's no true charts aboard, the compass is on the fritz... and we're running out of fuel... but this ship is going to Hong Kong if I have to get out and push.
ES: No tengo cartas naúticas abordo, el compás no es confiable... y navegamos con poco combustible... pero este barco irá a Hong Kong aunque tenga que bajarme y empujarlo.
EN: Confounded thing, always goes on the fritz right in the middle of a good program.
ES: Maldita radio. Siempre se apaga cuando hay un buen programa.
EN: They on the fritz again?
ES: ¿Vuelven a funcionar mal?
EN: The input's on the fritz.
ES: La entrada está estropeada.
EN: This whole camp is on the fritz.
ES: Este campamento es un caos total.
EN: Our radar's on the fritz.
ES: Nuestro radar está en el fritz.
EN: Pipes still on the fritz?
ES: ¿El baño sigue sin funcionar?
EN: Uncle's business is on the fritz.
ES: El negocio de mi tío está muy mal.
EN: Oh, some dame down in santa monica's Got a washing machine on the fritz. Tell her not to worry.
ES: A una se le ha estropeado la lavadora.
EN: Give it a little hit, the plumbing's on the fritz.
ES: - Feliz Navidad. - Y Feliz Navidad para ti, Santa.
EN: Hmm, on the fritz.
ES: Lo arreglaré en un momentín.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: