United KingdomUnited StatesAustraliaCanadainformalcolloquial
While moving about; done quickly or without formal preparation; performed in the course of other activities (e.g., eating or working while not stopped to do so).
2.
United KingdomUnited StatesAustraliaCanadaneutralspecialized
Of livestock: alive and unprocessed (sold, priced, or measured while still living rather than after slaughter); pertaining to live animals.
Examples:
EN: Just another fortune hunter chasing $50 million on the hoof.
ES: Sólo otro caza fortunas persiguiendo una herencia de 50 millones de dólares.
EN: One hundred thousand dollars on the hoof.
ES: Cien mil dólares.
EN: Lot of warm winter overcoats on the hoof out there.
ES: Hay muchos abrigos de invierno en pie allí.
EN: Nice to know I'm worth 200 on the hoof.
ES: - Gracias.
EN: The ground trembles beneath 5,000 pounds of death on the hoof.
ES: La tierra tiembla bajo los 2,400 kilos de muerte en el casco.
EN: Alvin York cut center five times and won Lem's beef critter on the hoof.
ES: Ya se ha celebrado, Alvin York ha echo cinco blancos y se llevó el ternero para él solo.
EN: Contrary animal, the deer, gentle on the hoof, tough on the plate.
ES: Animal raro el cervatillo. Gentil en el bosque, difícil en el prado.
EN: Well, I thought you were just another fortune-hunter chasing $50 million on the hoof.
ES: Bueno, pensé que sólo eras otro cazafortunas yendo detrás de 50 millones de dólares sobre la marcha.
EN: There's a gold mine on the hoof in this country.
ES: Los animales de esta región valen su peso en oro.
EN: - Dynamite on the hoof.
ES: - Pura dinamita.
EN: - She's gonna sell him on the hoof.
ES: Esa mujer vendió a Stanley.
EN: You describe him like he was livestock! 100 kilos on the hoof...
ES: Tu sargento pesa sus buenos 100 kilos.
EN: Ten head at $275 each on the hoof.
ES: Diez reses a 275 dólares la cabeza.
EN: Beef bringing $1 a pound on the hoof.
ES: Sale a dos dólares el kilo de ternera viva.
EN: $1 a pound on the hoof and that'll dress down to about... $5 for eating beef, and I'll buy them all!
ES: 2 dólares el kilo en pie, así preparado para comer quedará... a 10 dólares el kilo, ¡y las compro todas!
EN: Just another fortune hunter chasing $50 million on the hoof.
ES: Sólo otro caza fortunas persiguiendo una herencia de 50 millones de dólares.
EN: One hundred thousand dollars on the hoof.
ES: Cien mil dólares.
EN: Lot of warm winter overcoats on the hoof out there.
ES: Hay muchos abrigos de invierno en pie allí.
EN: Nice to know I'm worth 200 on the hoof.
ES: - Gracias.
EN: The ground trembles beneath 5,000 pounds of death on the hoof.
ES: La tierra tiembla bajo los 2,400 kilos de muerte en el casco.
EN: Alvin York cut center five times and won Lem's beef critter on the hoof.
ES: Ya se ha celebrado, Alvin York ha echo cinco blancos y se llevó el ternero para él solo.
EN: Contrary animal, the deer, gentle on the hoof, tough on the plate.
ES: Animal raro el cervatillo. Gentil en el bosque, difícil en el prado.
EN: Well, I thought you were just another fortune-hunter chasing $50 million on the hoof.
ES: Bueno, pensé que sólo eras otro cazafortunas yendo detrás de 50 millones de dólares sobre la marcha.
EN: There's a gold mine on the hoof in this country.
ES: Los animales de esta región valen su peso en oro.