on the loose

Examples:

EN: The police warned he was on the loose, drinking again.
ES: La policía avisó de que anda por ahí, otra vez empinando el codo.
EN: This Joe is on the loose.
ES: Joe te ha dejado.
EN: So he's on the loose?
ES: ¿Está libre?
EN: There are animals on the loose!
ES: ¡Hay animales sueltos!
EN: You're not on the loose, are you, Blackie?
ES: No estarás solo, ¿verdad, Blackie?
EN: Sure, sure, I'm always on the loose.
ES: Sí, claro, siempre estoy libre.
EN: Thought it too dangerous with Hannay on the loose... he's warning the whole 39 steps.
ES: Demasiado peligroso con Hannay suelto... está avisando a los 39 Escalones.
EN: No thanks Horace, in me you see a youth who is completely on the loose.
ES: No, gracias Horace. Tienes ante ti un hombre libre.
EN: And now Yellow Hand's on the loose with his Cheyenne.
ES: Y ahora Mano Amarilla y sus cheyenes están desenfrenados.
EN: That miserable dependent of haberdashery... he is the most dangerous madman who is on the loose.
ES: Ese mísero dependiente de mercería es el loco más peligroso que anda suelto.
EN: I'm on the loose.
ES: No.
EN: That young man on the loose--
ES: - No hay tiempo para juegos.
EN: I was about to remark, myself, with Drummond on the loose, we might do well to move to some other part of the country, taking Travers with us, of course.
ES: Drummond anda suelto. Quizá deberíamos salir del país. Nos iríamos con Travers, por supuesto.
EN: Just two gals on the loose.
ES: Seamos sólo dos chicas sueltas.
EN: You start on the loose when you left home.
ES: Te echaste a perder al irte de casa.
EN: The police warned he was on the loose, drinking again.
ES: La policía avisó de que anda por ahí, otra vez empinando el codo.
EN: This Joe is on the loose.
ES: Joe te ha dejado.
EN: So he's on the loose?
ES: ¿Está libre?
EN: There are animals on the loose!
ES: ¡Hay animales sueltos!
EN: You're not on the loose, are you, Blackie?
ES: No estarás solo, ¿verdad, Blackie?
EN: Sure, sure, I'm always on the loose.
ES: Sí, claro, siempre estoy libre.
EN: Thought it too dangerous with Hannay on the loose... he's warning the whole 39 steps.
ES: Demasiado peligroso con Hannay suelto... está avisando a los 39 Escalones.
EN: No thanks Horace, in me you see a youth who is completely on the loose.
ES: No, gracias Horace. Tienes ante ti un hombre libre.
EN: And now Yellow Hand's on the loose with his Cheyenne.
ES: Y ahora Mano Amarilla y sus cheyenes están desenfrenados.
EN: That miserable dependent of haberdashery... he is the most dangerous madman who is on the loose.
ES: Ese mísero dependiente de mercería es el loco más peligroso que anda suelto.
EN: I'm on the loose.
ES: No.
EN: That young man on the loose--
ES: - No hay tiempo para juegos.
EN: I was about to remark, myself, with Drummond on the loose, we might do well to move to some other part of the country, taking Travers with us, of course.
ES: Drummond anda suelto. Quizá deberíamos salir del país. Nos iríamos con Travers, por supuesto.
EN: Just two gals on the loose.
ES: Seamos sólo dos chicas sueltas.
EN: You start on the loose when you left home.
ES: Te echaste a perder al irte de casa.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: