EN: - What about your food? - Leave me a bowl on the mat.
ES: - Ten mucho cuidado.
EN: Relax on the mat.
ES: Relájense en el tapete.
EN: It was no satisfaction to me to knock out some poor fellow... who'd been set up against me for a purse of money... or hold his shoulders down on the mat.
ES: No hallaba satisfacción en noquear a un pobre tipo... que se enfrentaba a mí por una bolsa de dinero, ni en ponerle los hombros contra la lona.
EN: First six boys on the mat. Come on.
ES: Los primeros seis al tatami.
EN: And there was a small tar stain on the mat, and some of the fibers show that as well.
ES: Había un poco de alquitrán en el felpudo que también le vimos.
EN: Sit down on the mat.
ES: Siéntate bien.
EN: Also, wipe your feet on the mat provided for that purpose.
ES: Además, límpiese los zapatos en el felpudo, que para eso está.
EN: He's lying faceup on the mat.
ES: Esta tendido boca arriba en la estera.
EN: - See you on the mat in the morning.
ES: - Preséntese a mí por la mañana.
EN: Every time I got Tarzan McGirk down on the mat, he talked to me.
ES: Cada vez que hacía caer a Tarzán McGirk, él me hablaba.
EN: The cat sat on the mat.
ES: PROF. R. J. CANNING DE NUEVO El gato se sentó en la alfombra.
EN: Putting your opponent on the mat and finishing him off.
ES: No me gusta esto.
EN: And what do I find on the mat when I get home?
ES: ¿Y qué encuentro en el felpudo cuando llego a casa?
EN: The shoulders have to be on the mat for three seconds. Now, he's twisting out of it.
ES: Debe mantenerse por lo menos tres segundos para vencer...
EN: She'll have you on the mat in no time!
ES: ¡Te tirará al suelo enseguida!