on the nose: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Worldneutralinformal
    • Exactly correct or precise; spot on.
    • Occurring at exactly the stated time (e.g., precisely at the scheduled moment).

    Examples

    Beta

    • Her answer to the math problem was on the nose, exactly what the teacher expected.

      Su respuesta al problema de matemáticas fue exacta, justo lo que el profesor esperaba.

    • When you said that the team needed more practice, you were really on the nose.

      Cuando dijiste que el equipo necesitaba más práctica, realmente diste en el clavo.

    • The timing of his joke was on the nose, making everyone laugh right at the perfect moment.

      El momento de su broma fue perfecto, haciendo que todos rieran justo en el momento adecuado.

  • 2.

    Worldinformalcolloquial
    • Striking someone on the nose; making physical contact with another's nose (literal).

    Examples

    Beta

    • During the basketball game, he accidentally got hit on the nose by the ball.

      Durante el partido de baloncesto, accidentalmente le dieron en la nariz con la pelota.

    • The child was crying after being poked on the nose by his curious little sister.

      El niño estaba llorando después de que su curiosa hermanita le tocara la nariz.

    • She was on the nose when the door slammed shut, causing her a minor bruise.

      Ella recibió un golpe en la nariz cuando la puerta se cerró de golpe, causándole un pequeño moretón.

    • If you’re not careful, you might get hit on the nose by the swinging gate.

      Si no tienes cuidado, podrías recibir un golpe en la nariz con la puerta que se balancea.

  • 3.

    Worldcriticalinformal
    • Overly obvious or lacking subtlety; bluntly pointed in a way that may be jarring.

    Examples

    Beta

    • The critique was a bit on the nose, lacking subtlety and offending some of the artists.

      La crítica fue un poco demasiado directa, careciendo de sutileza y ofendiendo a algunos de los artistas.

    • Her speech was on the nose, hitting every cliché without any nuance.

      Su discurso fue demasiado obvio, tocando todos los clichés sin ninguna matiz.

    • That movie’s message was on the nose, leaving no room for interpretation.

      El mensaje de esa película fue demasiado obvio, sin dejar espacio para la interpretación.

  • 4.

    • Exact; precise; appropriate

Examples:

  • EN: - If you was a man I'd sock you right on the nose.
    ES: Sí. Si fueras hombre te daría un puñetazo en la nariz.
  • EN: When he put it across you bust it right on the nose.
    ES: Golpea de lleno en la pelota.
  • EN: I could smack him on the nose.
    ES: Me gustaría golpearlo.
  • EN: And he was cured with a good sock on the nose.
    ES: Y le mataron de un puñetazo en la nariz.
  • EN: Right on the nose at 3:30, you walk in there and call Belmonte's hand.
    ES: - Bien. A las 3:30 en punto entras y destapas sus cartas.
  • EN: - Right on the nose.
    ES: - Ganador.
  • EN: - I ought to punch you on the nose. - Argh!
    ES: Debería romperte la nariz.
  • EN: Nothing gets on the nose of the casino cop like a guy with a gun.
    ES: Nada le molesta más al poli del casino que un tipo con un arma.
  • EN: Somebody ought to punch that guy on the nose.
    ES: Alguien debería darle un guantazo.
  • EN: Well scram out of here before you get socked on the nose. Comprenezy vous?
    ES: Pues lárgate de aquí antes de que te dé un puñetazo en la nariz. ¿entiendes?
  • EN: So I jumped off without a thought to myself. And I socked him right on the nose.
    ES: Así que salté sin pensar en mí mismo y le pegué justo en la nariz.
  • EN: He's gotta win because my dough is on the nose
    ES: Tiene que ganar porque mi pasta está en juego
  • EN: Broadway Bill, on the nose.
    ES: Broadway Bill ganador.
  • EN: –Broadway Bill on the nose.
    ES: –Por Broadway Bill como ganador.
  • EN: Yeah, but I never told you to go around... sockin'people on the nose, did I?
    ES: Sí, pero no te dije que te pasearas... pegándole a la gente en la nariz, ¿a que no?
  • EN: - If you was a man I'd sock you right on the nose.
    ES: Sí. Si fueras hombre te daría un puñetazo en la nariz.
  • EN: When he put it across you bust it right on the nose.
    ES: Golpea de lleno en la pelota.
  • EN: I could smack him on the nose.
    ES: Me gustaría golpearlo.
  • EN: And he was cured with a good sock on the nose.
    ES: Y le mataron de un puñetazo en la nariz.
  • EN: Right on the nose at 3:30, you walk in there and call Belmonte's hand.
    ES: - Bien. A las 3:30 en punto entras y destapas sus cartas.
  • EN: - I ought to punch you on the nose. - Argh!
    ES: Debería romperte la nariz.
  • EN: Nothing gets on the nose of the casino cop like a guy with a gun.
    ES: Nada le molesta más al poli del casino que un tipo con un arma.
  • EN: - Right on the nose.
    ES: - Ganador.
  • EN: Somebody ought to punch that guy on the nose.
    ES: Alguien debería darle un guantazo.
  • EN: Well scram out of here before you get socked on the nose. Comprenezy vous?
    ES: Pues lárgate de aquí antes de que te dé un puñetazo en la nariz. ¿entiendes?
  • EN: So I jumped off without a thought to myself. And I socked him right on the nose.
    ES: Así que salté sin pensar en mí mismo y le pegué justo en la nariz.
  • EN: He's gotta win because my dough is on the nose
    ES: Tiene que ganar porque mi pasta está en juego
  • EN: Broadway Bill, on the nose.
    ES: Broadway Bill ganador.
  • EN: –Broadway Bill on the nose.
    ES: –Por Broadway Bill como ganador.
  • EN: Yeah, but I never told you to go around... sockin'people on the nose, did I?
    ES: Sí, pero no te dije que te pasearas... pegándole a la gente en la nariz, ¿a que no?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

on the nose: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator