on the Q.T.

Examples:

EN: Let's take a little walk down the stem. We'd like to have a few words with you on the Q.T., huh?
ES: Vamos a dar un paseo... nos gustaría hablar contigo, Steve.
EN: I thought this was on the Q.T.
ES: Creía que sería confidencial.
EN: ♪ Oh, sir on the Q.T. ♪
ES: Señor, se lo diré en secreto
EN: I got it on the Q.T. from somebody who owes me.
ES: Tuve un soplo de alguien que me debía algo.
EN: Hush-Hush, off the record, on the Q.T.
ES: Secretísimo, extraoficialmente, entre nosotros.
EN: Well, because I thought I'd just keep it on the Q.T.
ES: Bueno, porque pensé dejarlo en secreto.
EN: Keeping it on the Q.T.
ES: Se guarda bajo llave.
EN: But keep it on the Q.T.
ES: Pero guarda tú esto.
EN: What about that fucking Tolliver buying up property on the Q.T., huh?
ES: ¿Qué tal ese maldito Tolliver...
EN: Like, a million, but keep things on the Q.T.
ES: Como, un millón, pero hay que mantenerlas en secreto.
EN: I gave you those contacts on the Q.T.
ES: Te los di en secreto.
EN: He insisted meeting on the Q.T. during his spin class.
ES: Insistió en que nos viéramos en su clase de bicicleta estática.
EN: I'll try to do this on the Q.T.
ES: Intentare hacerlo en el q-T
EN: We're trying to keep the thinking on the Q.T. So the owner doesn't get in trouble, so hard liquor is under booth 4.
ES: Estamos intentado mantener las bebidas escondidas para que el dueño no tenga problemas, así que el licor fuerte está bajo el reservado 4.
EN: That was the captain's aid. Said on the Q.T. It's sounding like the I.A. thing with Tammi, it's all just gonna disappear.
ES: Dijo, manteniendo el secreto, que parece que lo de Tammi en Asuntos Internos, parece que todo va a desaparecer.
EN: Let's take a little walk down the stem. We'd like to have a few words with you on the Q.T., huh?
ES: Vamos a dar un paseo... nos gustaría hablar contigo, Steve.
EN: I thought this was on the Q.T.
ES: Creía que sería confidencial.
EN: ♪ Oh, sir on the Q.T. ♪
ES: Señor, se lo diré en secreto

Language:

Meanings:

1.

Examples: