on the rag | Idiomator

Meaning: (slang,vulgar,idiomatic,derogatory,sometimeseuphemistic)Menstruating.Synonym:on one's period1974, Stephen King,Carrie, page14:She herself had begun menstruation shortly after her eleventh birthday and had gone to the head of the stairs to yell down excitedly: "Hey, Mum, I'mon the rag!"1983,The Big Chill:Harold: How is Sarah? I don't want tojumpher while she'son the rag.; (slang,vulgar,idiomatic,derogatory,by extension)In abadmood;angryorirritable.1967, University of South Dakota, English Dept,Current Slang, Volumes 2-5, page 5:On the rag, in a bad mood.—College males, Arizona. I had a lousy time last night because she wason the rag.; Used other than figuratively or idiomatically:seeon,‎the,‎rag.

Examples:

EN: My nag is on the rag today.
ES: Está nerviosa. Ha perdido los estribos.
EN: God forbid she'll be on the rag for the rest of the trip.
ES: Ahora lucirá espantosa durante el resto del viaje.
EN: Christ, chick's on the rag, man.
ES: Cristo, las chicas están sensibles.
EN: That chick is definitely on the rag.
ES: Esa chica es definitivamente rara.
EN: - I can't help it if you're on the rag.
ES: No puedo evitarlo si estás en el trapo.
EN: My mother's on the rag again.
ES: - Mi madre está en el trapo otra vez.
EN: Eight broads on the rag. What are you going to do?
ES: Hey, Rox, necesitamos ocho pollas. ¿Qué vas a hacer?
EN: Goddamn, is that bitch on the rag or what?
ES: Maldita sea, ¿esa zorra esta con la regla, o qué?
EN: There are always going to be queens on the rag.
ES: Siempre habran maricones desgraciados.
EN: Old Fadela must be on the rag.
ES: ¡La vieja Fadela debe estar en las últimas!
EN: There was no poison on the rag and there was no intent to kill and any attempt to prove otherwise is futile, because it just ain't true.
ES: ¿Demostrar que había veneno o que hubo intención de matar?
EN: - Are you on the rag or something?
ES: - ¿Estás con la menstruación?
EN: - He's on the rag.
ES: - Tiene el período.
EN: Banky on the rag?
ES: ¿Banky esta molesto?
EN: Are you on the rag?
ES: ¿Estas indispuesta?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).