on the run | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Fleeing.The suspect in the robbery is stillon the run.2013June 29, “Travels and travails”, inThe Economist, volume407, number8842, page55:Even without hovering drones, a lurking assassin, a thumping score and a denouement, the real-life story of Edward Snowden, a rogue spyon the run, could be straight out of the cinema. But, as with Hollywood, the subplots and exotic locations may distract from the real message: America’s discomfort and its foes’ glee.; (idiomatic)At a disadvantage; forced to abandon a position.The corruption charges against her aides have heron the run.; (idiomatic)Constantlytravelingor moving from place to place.She's a busy executive and alwayson the run.He had to eaton the run.; Used other than figuratively or idiomatically:seeon,‎run.The skier's wife had the baby while he was stillon the run.

Examples:

EN: Cashier on the run!"
ES: Cajero fugitivo!"
EN: but I'm used to it he was nothing but my cashier unfortunately, he's now a cashier on the run
ES: Pero ya estoy acostumbrada. Era mi cajero y nada más. Desgraciadamente, un cajero en fuga.
EN: Got to take this on the run.
ES: Toma esto para el camino.
EN: Is Daddy going on the run, Mama?
ES: ¿Papá va a la carrera, mamá?
EN: Baby, you sure have me on the run.
ES: Es que tuve que salir a toda prisa.
EN: Thought you'd take it on the run, eh? Trying to slip out of town, I guess.
ES: Pensabas escapar, irte de la ciudad sin más.
EN: I've never found out, ma'am, how to take it on the run.
ES: ¡No sabía que deseaba irme!
EN: Jan, there's something, some part of your nature that's taking it on the run from me.
ES: Hay algo en tí que te hace huir sin parar.
EN: Why, I take it on the run right into your arms, don't I, darling?
ES: Fui corriendo a tus brazos, ¿verdad?
EN: I suppose he asked you to take it on the run and get me out of your system.
ES: Me pidió que me fuera y me olvidara.
EN: Tony Ricca knows I've got him on the run.
ES: - Tony Ricca sabe que lo tengo acorralado.
EN: You're on the run yourself only you don't know it.
ES: - Usted mismo está acorralado, - solo que no lo sabe.
EN: Yeah, who's got me on the run?
ES: - Sí, ¿quién me tiene acorralado?
EN: - He's on the run.
ES: - Se ha fugado.
EN: I'm telling you, they got us on the run.
ES: Les digo, nos tienen atrapados.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).