☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
on the shelf
Language:
Meanings:
1.
General
neutral
Placed or stored on a shelf; located on shelving for display or storage (literal).
2.
General
informal
neutral
Set aside, unused, or withdrawn from active service or consideration; kept in reserve or storage.
Sidelined from professional duties, social activities, or prospects; no longer actively employed or promoted.
3.
General
informal
Regarded as no longer desirable for marriage or partnership (dated usage, often about people).
Examples:
EN:
No dust on the shelf here.
ES:
Ni gota de polvo en este estante.
EN:
It's there on the shelf.
ES:
Está ahí en la estantería.
EN:
- Thermometer. You'll find it on the shelf.
ES:
- El termómetro, está en una repisa.
EN:
"If you look on the shelf above the fireplace, you will find a small bottle."
ES:
Si se fijan en la repisa de encima de la chimenea, verán un pequeño frasco.
EN:
I won't be put on the shelf for my daughter... when I can still dance longer and better than she can.
ES:
No quiero quedarme en un rincón cuando puedo bailar como una jovencita.
EN:
You know, they ought to put this picture on the shelf and release DuPrey.
ES:
Sabes, deberían paralizar esta película y tirar a DuPrey.
EN:
I was certain, sir, I'd placed it on the shelf.
ES:
Creo recordar que lo dejé en la estantería.
EN:
Yes, but you'll have to sleep on the shelf.
ES:
Sí, pero tendrás que dormir en la repisa.
EN:
Well, looks like I'll have to curl up on the shelf with you.
ES:
Parece que tendré que acurrucarme contigo en la repisa.
EN:
But for now, I'm gonna put it on the shelf and look around.
ES:
Y la produciré algún día, pero de momento la guardaré en un cajón. - Es una lástima, pero...
EN:
Put it on the shelf?
ES:
- ¿Que la guardarás en un cajón?
EN:
When your day is over you'll be up on the shelf
ES:
♪ Cuando termine el día ya descansarás ♪
EN:
Do you see the bottles on the shelf?
ES:
- ¿ Ve las botellas en el estante?
EN:
I put all the imported bags over there on the shelf. Is that how you wanted it?
ES:
Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba?
EN:
When you say, "Miss Novak, let's go in the back to put bags on the shelf" you really want to put some bags on the shelf.
ES:
Cuando usted dice: "Srta. Novak, vamos atrás a poner los bolsos en el estante" en serio quiere subir bolsos al estante.
EN:
No dust on the shelf here.
ES:
Ni gota de polvo en este estante.
EN:
It's there on the shelf.
ES:
Está ahí en la estantería.
EN:
- Thermometer. You'll find it on the shelf.
ES:
- El termómetro, está en una repisa.
EN:
"If you look on the shelf above the fireplace, you will find a small bottle."
ES:
Si se fijan en la repisa de encima de la chimenea, verán un pequeño frasco.
EN:
I won't be put on the shelf for my daughter... when I can still dance longer and better than she can.
ES:
No quiero quedarme en un rincón cuando puedo bailar como una jovencita.
EN:
You know, they ought to put this picture on the shelf and release DuPrey.
ES:
Sabes, deberían paralizar esta película y tirar a DuPrey.
EN:
I was certain, sir, I'd placed it on the shelf.
ES:
Creo recordar que lo dejé en la estantería.
EN:
Yes, but you'll have to sleep on the shelf.
ES:
Sí, pero tendrás que dormir en la repisa.
EN:
Well, looks like I'll have to curl up on the shelf with you.
ES:
Parece que tendré que acurrucarme contigo en la repisa.
EN:
But for now, I'm gonna put it on the shelf and look around.
ES:
Y la produciré algún día, pero de momento la guardaré en un cajón. - Es una lástima, pero...
EN:
Put it on the shelf?
ES:
- ¿Que la guardarás en un cajón?
EN:
When your day is over you'll be up on the shelf
ES:
♪ Cuando termine el día ya descansarás ♪
EN:
Do you see the bottles on the shelf?
ES:
- ¿ Ve las botellas en el estante?
EN:
I put all the imported bags over there on the shelf. Is that how you wanted it?
ES:
Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba?
EN:
When you say, "Miss Novak, let's go in the back to put bags on the shelf" you really want to put some bags on the shelf.
ES:
Cuando usted dice: "Srta. Novak, vamos atrás a poner los bolsos en el estante" en serio quiere subir bolsos al estante.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary