on the warpath: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    WorldwideUSUKinformalcolloquialMachine
    • Angry and ready to confront, punish, or demand redress; in a state of hostile agitation.
    • Acting in a determined, aggressive manner toward a person or group because of perceived wrongs.

    Examples

    Beta

    • When the manager found out about the missed deadline, she was on the warpath and demanded an explanation.

      Cuando la gerente se enteró del plazo incumplido, estaba furiosa y exigió una explicación.

    • You’d better be careful around Mike today; he’s on the warpath after the argument last night.

      Será mejor que tengas cuidado con Mike hoy; está enfadado después de la discusión de anoche.

    • The customer was on the warpath, insisting on a full refund for the defective product.

      El cliente estaba furioso, insistiendo en un reembolso completo por el producto defectuoso.

  • 2.

    WorldwideUSUKinformalfigurativeMachine
    • Actively campaigning, mobilizing, or mounting an offensive (verbal or political) against a target or cause.
    • Persistently pursuing complaints or investigations with the intention of challenging or defeating an opponent.

    Examples

    Beta

    • The activist group is on the warpath, campaigning aggressively against the new legislation.

      El grupo activista está en campaña agresiva contra la nueva legislación.

    • Senator Collins has been on the warpath this week, pushing for stricter environmental regulations.

      La senadora Collins ha estado activa esta semana, impulsando regulaciones ambientales más estrictas.

    • They went on the warpath to demand better working conditions at the factory.

      Se lanzaron a la ofensiva para exigir mejores condiciones laborales en la fábrica.

Examples:

  • EN: Carrie Nation is on the warpath.
    ES: Carrie Nation está en pie de guerra.
  • EN: What set you on the warpath?
    ES: ¿Por qué estás en pie de guerra?
  • EN: Ruth, your mother's on the warpath.
    ES: Ruth, tu madre está de mal humor.
  • EN: The old man's on the warpath.
    ES: El viejo está que hierve.
  • EN: What started you on the warpath, Yellow Hand?
    ES: ¿Por qué te alzaste en pie de guerra, Mano Amarilla?
  • EN: They're on the warpath.
    ES: Han vuelto al camino de la guerra.
  • EN: Even if he keeps quiet, we're still mixed up. Judge Shaw and his DA are on the warpath. He'll get us all.
    ES: Nosotros seguimos implicados, el juez Shaw y el fiscal nos cazarán antes de que acabe esto.
  • EN: What, the stockholders on the warpath?
    ES: - ¡No sabes nada de ella! ¡Cállate! - ¡No me callo!
  • EN: Indians on the warpath.
    ES: Indios venir en son de guerra.
  • EN: - Sue and Little Chief are on the warpath.
    ES: - Sue y Jefe Pequeño están en pie de guerra.
  • EN: What's come over you, Phoebe? What set you on the warpath?
    ES: ¿Qué mosca te ha picado, Phoebe?
  • EN: -April, with Riel on the warpath. -l'm sorry too,
    ES: - Abril: con Riel en pie de guerra.
  • EN: It'll take a week. By then Corbeau will have Big Bear on the warpath.
    ES: Tardarán ocho días y Corbeau levantará antes a Oso Grande.
  • EN: Because I've been aiming there for 27 years and it looks like I'll be aiming there for 27 more years, with these Indians on the warpath here again.
    ES: Porque desde hace 27 años estoy deseando marcharme allá y esperaré otros 27 con estos indios en guerra de nuevo.
  • EN: So, Germain, going on the warpath?
    ES: Germain, ¿se precipita por el sendero de la guerra?
  • EN: Ruth, your mother's on the warpath.
    ES: Ruth, tu madre está de mal humor.
  • EN: Carrie Nation is on the warpath.
    ES: Carrie Nation está en pie de guerra.
  • EN: The old man's on the warpath.
    ES: El viejo está que hierve.
  • EN: What started you on the warpath, Yellow Hand?
    ES: ¿Por qué te alzaste en pie de guerra, Mano Amarilla?
  • EN: They're on the warpath.
    ES: Han vuelto al camino de la guerra.
  • EN: Even if he keeps quiet, we're still mixed up. Judge Shaw and his DA are on the warpath. He'll get us all.
    ES: Nosotros seguimos implicados, el juez Shaw y el fiscal nos cazarán antes de que acabe esto.
  • EN: What, the stockholders on the warpath?
    ES: - ¡No sabes nada de ella! ¡Cállate! - ¡No me callo!
  • EN: Indians on the warpath.
    ES: Indios venir en son de guerra.
  • EN: - Sue and Little Chief are on the warpath.
    ES: - Sue y Jefe Pequeño están en pie de guerra.
  • EN: What set you on the warpath?
    ES: ¿Por qué estás en pie de guerra?
  • EN: What's come over you, Phoebe? What set you on the warpath?
    ES: ¿Qué mosca te ha picado, Phoebe?
  • EN: -April, with Riel on the warpath. -l'm sorry too,
    ES: - Abril: con Riel en pie de guerra.
  • EN: It'll take a week. By then Corbeau will have Big Bear on the warpath.
    ES: Tardarán ocho días y Corbeau levantará antes a Oso Grande.
  • EN: Because I've been aiming there for 27 years and it looks like I'll be aiming there for 27 more years, with these Indians on the warpath here again.
    ES: Porque desde hace 27 años estoy deseando marcharme allá y esperaré otros 27 con estos indios en guerra de nuevo.
  • EN: So, Germain, going on the warpath?
    ES: Germain, ¿se precipita por el sendero de la guerra?

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

on the warpath: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator