on top of | Idiomator

Meaning: Atop.There's a houseon top ofthe mountain.; Very close to, in any orientation or in time.Livingon top ofone another in a refugee camp is stressful.At peak times, a telephone operator must handle a number of calls, oneon top ofthe next.; (idiomatic)Inadditionto something else.[…]andon top ofall that, I got a puncture!2018, “Deuteronomy 23”, in Eugene H. Peterson, transl.,The Message Deluxe Gift Bible‎[1], Tyndale House Publishers,→ISBN,page195:No Ammonite or Moabite is to enter the congregation of GOD, even to the tenth generation, nor any of his children, ever. Those nations didn’t treat you with hospitality on your travels out of Egypt, andon top ofthat they also hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you.; (idiomatic)Fullyinformedabout, and incontrolof, something;up to speedwith.I have sorted out the problems and am nowon top ofthe situation.You will need to geton top ofyour nutrition in addition to training for washboard abs.

Examples:

EN: "Now, Mister...not only are you the best swordsman and the most courageous, but on top of that..."
ES: "Ahora, Señor Estudiante...no sereis solo el mejor espadachín y el mas temerario, sino ademas..."
EN: But when he heard something that displeased him, he climbed on top of the load they carried, pointed his nose skyward, and howled.
ES: Pero cuando oía algo que le desagradaba, se subía encima de la carga que llevaban, elevaba el hocico hacia el cielo y aullaba.
EN: And your name's right on top of the list.
ES: Y tú estás en la cabeza de la lista.
EN: Oh, we are sitting on top of the world.
ES: ¡Oh! ¡Estamos sentados en la cima del mundo!
EN: Yes, Otto, we are sitting on top of the world.
ES: Sí, Otto estamos sentados en la cima del mundo.
EN: the nerve she has to come dancing here tonight and on top of it, with her ... cavalier
ES: ¡Qué frialdad la suya... venir a bailar aquí esta noche! Y encima, con su caballero.
EN: We were all crazy... on top of the wall...
ES: Estábamos como locos. En lo alto del muro...
EN: Strange you two should drop in here this evening, on top of everybody wanting to murder everybody else!
ES: Es extraño, que Uds. hayan venido aquí esta noche, además de todos los que quieren... ¡liquidar a todos los otros!
EN: and then on top of it, look. He poured his coffee into his saucer. Used the backstroke like that.
ES: Y por si fuera poco, volcó el café en el platillo así, hacia atrás.
EN: He has a lisp, and he stammers a bit, gets stuck with his tongue, has breathing problems when speaking, suffers from loss of memory, attacks of anxiety, he gets hoarse, and he spatters on top of it.
ES: Cecea, y es un poco tartamudo, se le traba la lengua, tiene problemas respiratorios cuando habla, tiene pérdidas de memoria, ataques de ansiedad, se queda afónico, y además, borbotea.
EN: And I'll paint you on top of some mesa against the desert sunset.
ES: Y yo te pintaré sobre lo alto de alguna colina con el ocaso del desierto de fondo.
EN: Just imagine her luck, he has heaps of money and is a fool on top of it.
ES: Imagínese qué suerte, tiene montones de dinero y además es tonto.
EN: Coming on top of that other. Save her soul.
ES: Si hubiera aguantado más, pude haberlos cansado.
EN: Out of so many mountains, we must be perched on top of this one.
ES: Tantas montañas, allí, afuera, hay que subir a alguna de ellas.
EN: Up on top of Col Alto.
ES: Arriba, en el Col Alto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).