on with you | Idiomator

Meaning: (idiomatic,chiefly as imperative,derogatory,colloquial,dismissal)Anexpressionofdismissalorcontemptdirected at someone.

Examples:

EN: Let me get on with you.
ES: Déjame montar contigo.
EN: "What's going on with you?"
ES: ¿Qué es lo que pasa contigo?
EN: What's going on with you two?
ES: ¿Qué tal vosotros dos?
ES: ¿Qué tal vosotros dos?
EN: Ah, go on with you.
ES: Siempre lo mismo.
EN: - Get on with you.
ES: - Seguro que sí.
EN: Come on with you.
ES: Vamos con esto.
EN: If I went on with you, you'd soon hate me. Jack, there's only one man in my heart, and I've got to find him.
ES: Si siguiera contigo, muy pronto me odiarías Jack, sólo hay un hombre en mi corazón, y tengo que encontrarlo.
EN: I shall go on with you, and wait.
ES: Yo iré contigo, y esperaré.
EN: Go on with you!
ES: ¡Fuera de ahí!
EN: Get on with you.
ES: Vamos.
EN: What's going on with you and this guy, Forrest?
ES: ¿Qué pasa contigo y ése tal Forrest?
EN: - Go on with you.
ES: - Ay, no.
EN: Hey, what's going on with you?
ES: Oye, oye. ¿Qué te pasa?
EN: I don't want to go on with you thinking I ain't doing the right thing.
ES: No quiero seguir si tú piensas que no hago lo correcto.
EN: - Go on with you now!
ES: - Anda, ensaya.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).