☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
one big happy family
Language:
Meanings:
1.
General
informal
colloquial
A group characterized by close harmony, mutual affection, and a strong sense of unity.
2.
General
informal
sarcastic
Used ironically to describe an organization or group in which apparent unity masks conflict, tension, or hypocrisy.
Examples:
EN:
Oh, no. You know, we one big happy family now.
ES:
Ahora somos una gran familia feliz.
EN:
Just one big happy family.
ES:
Una gran y bella familia.
ES:
Somos una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
EN:
That's fine. Just one big happy family.
ES:
Eso está bien, todos en amor y compañía.
EN:
But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.
ES:
Pero consuela y templa mi corazón... saber que los miembros de mi tripulación se ha comportado como una familia feliz.
EN:
And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family
ES:
Pero lo haremos.
EN:
We're really one big happy family here.
ES:
Aquí somos todos una gran familia.
EN:
But admit it's funny to find yourself... one big happy family.
ES:
Pero qué curioso encontrarse así, de repente... en familia.
EN:
we're all one big happy family here.
ES:
Mira, aquí todos somos una gran familia.
EN:
Why, we'll just be one big happy family.
ES:
Verás, seremos todos una familia feliz.
EN:
We'll be one big happy family, huh?
ES:
Y seremos una familia feliz, ¿eh?
EN:
Just one big happy family from now on.
ES:
Una gran familia feliz desde ahora.
EN:
Oh, no. You know, we one big happy family now.
ES:
Ahora somos una gran familia feliz.
EN:
Just one big happy family.
ES:
Una gran y bella familia.
ES:
Somos una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
ES:
Una gran familia feliz.
EN:
That's fine. Just one big happy family.
ES:
Eso está bien, todos en amor y compañía.
EN:
But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.
ES:
Pero consuela y templa mi corazón... saber que los miembros de mi tripulación se ha comportado como una familia feliz.
EN:
And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family
ES:
Pero lo haremos.
EN:
We're really one big happy family here.
ES:
Aquí somos todos una gran familia.
EN:
But admit it's funny to find yourself... one big happy family.
ES:
Pero qué curioso encontrarse así, de repente... en familia.
EN:
we're all one big happy family here.
ES:
Mira, aquí todos somos una gran familia.
EN:
We're just one big happy family.
ES:
Somos una gran familia feliz.
EN:
We're the parents of one big happy family.
ES:
Somos padres de una familia grande y feliz.
EN:
Why can't we be just one big happy family?
ES:
¿Por qué no podemos ser una gran y feliz familia?
EN:
We were all in this together, just one big happy family.
ES:
Estábamos juntos en esto como una gran familia.
EN:
Why, we'll just be one big happy family.
ES:
Verás, seremos todos una familia feliz.
EN:
We'll be one big happy family, huh?
ES:
Y seremos una familia feliz, ¿eh?
EN:
Just one big happy family from now on.
ES:
Una gran familia feliz desde ahora.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary