one fell swoop

Examples:

EN: With one fell swoop, everything was gone.
ES: Lo perdí todo de un solo golpe.
EN: We'll round them all up with one fell swoop.
ES: Vamos a cazarlos a todos de golpe.
EN: Massacred in one fell swoop.
ES: A masacrarnos con un golpe mortal.
EN: I, who am revolutionizing evolution... circumambulating it at one fell swoop.
ES: A mí, que he hecho un descubrimiento revolucionario que permite viajar de un lado a otro en un santiamén.
EN: Providence has come down on me in one fell swoop.
ES: Acaba de hacerme pagar todo de un solo golpe.
EN: What, all my pretty chickens and their dam at one fell swoop?
ES: Todos mis polluelos con su madre de un cruel zarpazo
EN: At the riverbank, in one fell swoop he frees himself of Salvi's body.
ES: Coge el cuerpo y se deshace fácilmente de él.
EN: Behind me, there was no longer familiar day-to-day life which one can leave behind in one fell swoop.
ES: Tras mí ya no había una vida cotidiana, familiar, de la que se puede escapar.
EN: Lost ancestral seat. Fortune, horses, one fell swoop.
ES: Suerte, caballos, a la vez.
EN: And suddenly, in one fell swoop, I realized I'd been wrong all along,
ES: Me había imaginado... todo este tiempo que solo rivalizaba con tu sed de gloria. he comprendido que era falso lo que pensaba.
EN: I'd had a terrible run of luck at the track... started out the season with $5,000... dropped down to train fare... and made the fatal mistake of trying to get healthy in one fell swoop... on a three-to-one shot named Cinnabar.
ES: Tuve una racha terrible de mala suerte empecé la temporada con $5.000 perdí casi todo y cometí el error fatal de tratar de recuperar todo de una sola vez apostando tres a uno a un caballo llamado Cinnabar.
EN: It'd be great to blast apart Moriyama, Iwabuchi and the head honcho himself in one fell swoop.
ES: ¿Hará saltar a Moriyama, Iwabuchi en un sólo intento?
EN: If he's the mastermind, he can kill you all in one fell swoop.
ES: Si es el cerebro, puede acabar con vosotros de golpe.
EN: You getting rid of all your children in one fell swoop? You heard right, Hairy Willie.
ES: ¿Te deshaces de todos tus hijos de una sola vez?
EN: He got the Lion and the Crab in one fell swoop.
ES: Obtuvo el León y el Cangrejo de un sólo golpe.
EN: With one fell swoop, everything was gone.
ES: Lo perdí todo de un solo golpe.
EN: We'll round them all up with one fell swoop.
ES: Vamos a cazarlos a todos de golpe.
EN: Massacred in one fell swoop.
ES: A masacrarnos con un golpe mortal.
EN: I, who am revolutionizing evolution... circumambulating it at one fell swoop.
ES: A mí, que he hecho un descubrimiento revolucionario que permite viajar de un lado a otro en un santiamén.
EN: Providence has come down on me in one fell swoop.
ES: Acaba de hacerme pagar todo de un solo golpe.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: