☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
one for the road
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Global (English)
informal
colloquial
A final alcoholic drink taken or offered immediately before leaving a place.
A parting drink consumed as a farewell before setting off on a journey.
2.
US
UK
Global (English)
informal
colloquial
A last item, action, or treat taken before departing, not necessarily alcoholic.
A final small comfort or gesture given prior to leaving.
Examples:
EN:
Well, how about one for the road?
ES:
Bueno, ¿qué tal una para el viaje?
EN:
Come and have one for the road.
ES:
- Tomemos un trago para el camino.
EN:
They're going back, give them one for the road.
ES:
Se marchan, dadles una para el camino.
EN:
- Tell you what, have one for the road.
ES:
- Dicho eso, tómese una copa.
EN:
Come on, Bill, take one for the road.
ES:
- Uno pequeño para el camino.
EN:
He actually- we've got time for one for the road.
ES:
Efectivamente... tenemos tiempo para una para el camino.
EN:
Will you boys have one for the road? - We ain't going anywhere.
ES:
No vamos a ninguna parte.
EN:
That's a good idea. May I have one for the road? Of course.
ES:
- Oh, ¿puedo tomar una última copa?
EN:
Well, let's have one for the road, huh, Dick?
ES:
- Tomemos la penúltima copa. - No.
EN:
Just one for the road?
ES:
No, gracias.
EN:
Just one for the road.
ES:
Solo uno para el camino.
ES:
- No bebas demasiado. Un trago para el camino.
EN:
Would you care for "one for the road"?
ES:
¿Una copa antes de irnos?
EN:
Give me a drink, one for the road.
ES:
Ponme un trago, uno para el camino.
EN:
I think I'll have one for the road.
ES:
Creo que me tomaré la última.
EN:
so have some sense, chum, and how about one for the road?
ES:
así que recapacite, amigo, ¿quiere una para el camino?".
EN:
Well, how about one for the road?
ES:
Bueno, ¿qué tal una para el viaje?
EN:
Come and have one for the road.
ES:
- Tomemos un trago para el camino.
EN:
They're going back, give them one for the road.
ES:
Se marchan, dadles una para el camino.
EN:
- Tell you what, have one for the road.
ES:
- Dicho eso, tómese una copa.
EN:
Come on, Bill, take one for the road.
ES:
- Uno pequeño para el camino.
EN:
He actually- we've got time for one for the road.
ES:
Efectivamente... tenemos tiempo para una para el camino.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary