one for the road | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A finaldrinkbefore one leaves.2021March 10, Greg Morse, “Telling the railway's story on film”, inRAIL, number926, pages44–45:[...] and the rebuilding of Birmingham New Street with itsTaurus Bar("whereone for the road- the railroad - can be taken with impunity").

Examples:

EN: Well, how about one for the road?
ES: Bueno, ¿qué tal una para el viaje?
EN: Come and have one for the road.
ES: - Tomemos un trago para el camino.
EN: They're going back, give them one for the road.
ES: Se marchan, dadles una para el camino.
EN: - Tell you what, have one for the road.
ES: - Dicho eso, tómese una copa.
EN: Come on, Bill, take one for the road.
ES: - Uno pequeño para el camino.
EN: He actually- we've got time for one for the road.
ES: Efectivamente... tenemos tiempo para una para el camino.
EN: Will you boys have one for the road? - We ain't going anywhere.
ES: No vamos a ninguna parte.
EN: That's a good idea. May I have one for the road? Of course.
ES: - Oh, ¿puedo tomar una última copa?
EN: Well, let's have one for the road, huh, Dick?
ES: - Tomemos la penúltima copa. - No.
EN: Just one for the road?
ES: No, gracias.
EN: Just one for the road.
ES: Solo uno para el camino.
ES: - No bebas demasiado. Un trago para el camino.
EN: Would you care for "one for the road"?
ES: ¿Una copa antes de irnos?
EN: Give me a drink, one for the road.
ES: Ponme un trago, uno para el camino.
EN: I think I'll have one for the road.
ES: Creo que me tomaré la última.
EN: so have some sense, chum, and how about one for the road?
ES: así que recapacite, amigo, ¿quiere una para el camino?".

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).