one-off

Meanings:

1.
USUKGeneral Englishneutral
- Occurring, made, or done only once; not intended to be repeated.
- A single, isolated instance or event.
2.
USUKGeneral Englishneutraltechnical
- A unique or custom-made item produced as an individual example rather than as part of a series.
- A one-time opportunity, task, or job that is not part of a regular pattern.

EN: It's show time! A one-off!
ES: ¡Va a haber espectáculo sin precedente!
EN: Tonight was just a one-off.
ES: Anoche fue una excepción.
EN: It's show time! A one-off!
ES: ¡Va a haber espectáculo sin precedente!
EN: Tonight was just a one-off.
ES: Anoche fue una excepción.
EN: Papa's a one-off.
ES: Papá es muy particular.
EN: This is a one-off design.
ES: Sólo le quedaba un modelo.
EN: Sleeping one-off on a park bench?
ES: ¿Tú qué has hecho? ¿Dormir en eI banco de un parque?
EN: Ah, one-off?
ES: Ah, la rareza.
EN: - It's a one-off?
ES: - ¿Es una rareza?
EN: That was like a one-off thing
ES: Fue cosa de una vez.
EN: What we do know is the rifle is a one-off, made to measure.
ES: Lo que sí sabemos es que el rifle es único, hecho a medida.
EN: A one-off.
ES: Por esta vez.
EN: Have you ever heard of a one-off handcrafted television set?
ES: ¿Alguna vez han oído hablar de un aparato de televisión artesanal?
EN: Well, last week I thought we were dealing with some kind of insane one-off now we've got two of a kind.
ES: La semana pasada creí que nos enfrentábamos a un psicópata. Ya no sé si es uno o son dos.
EN: A one-off opportunity.
ES: Una oportunidad imperdible.
EN: This is a one-off job.
ES: Sólo lo haremos una vez.
EN: This case is a one-off.
ES: Este caso es único.