☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
one too many
Language:
Meanings:
1.
US
UK
international
informal
colloquial
Having consumed one additional alcoholic drink beyond what is sensible, resulting in intoxication or reduced control.
2.
US
UK
international
neutral
An amount or instance that is one more than is desired, appropriate, or permitted; an excess or surplus.
A single item or person that is superfluous or unnecessary in a particular situation.
Examples:
EN:
Soon Akakiy Akakievich felt that he was one too many in this company.
ES:
Pronto Akaki Akákievich se sintió abandonado en la habitación.
EN:
I've had them one too many times
ES:
♪ Lo he comprobado muchas veces ♪
EN:
Do you know, I was so excited, I think I had one too many Old Fashioneds.
ES:
Sabes, estaba tan emocionada. Creo que tenía demasiadas manías.
EN:
- Except there's one too many.
ES:
- Ahora sobra uno.
EN:
What luck. I've got one too many.
ES:
Cae bien, me sobra uno.
EN:
That's right and there's one too many now, isn't there.
ES:
Sí, eso es cierto, hay demasiados, ¿verdad?
EN:
Take it easy, you'll be alright. You've just had one too many, that's all.
ES:
Sólo has tomado una copa de más.
EN:
You've got one too many.
ES:
Sobran padres.
EN:
One enemy one too many.
ES:
Un enemigo está de más.
EN:
You give him one too many, and he tilts forward at you.
ES:
Le das una copa de más y se tira encima de ti.
EN:
His concerto in one too many sharps.
ES:
Su concierto con demasiados sostenidos.
EN:
There was one too many.
ES:
Eran demasiados.
EN:
The last time I lost mine I had one too many.
ES:
La última vez que perdí el equilibrio había bebido de más.
EN:
Won't I be one too many?
ES:
¿ Y yo no estaré allí "de" más?
EN:
- We are one too many.
ES:
- Nos sobra uno.
EN:
Soon Akakiy Akakievich felt that he was one too many in this company.
ES:
Pronto Akaki Akákievich se sintió abandonado en la habitación.
EN:
I've had them one too many times
ES:
♪ Lo he comprobado muchas veces ♪
EN:
Do you know, I was so excited, I think I had one too many Old Fashioneds.
ES:
Sabes, estaba tan emocionada. Creo que tenía demasiadas manías.
EN:
- Except there's one too many.
ES:
- Ahora sobra uno.
EN:
You've got one too many.
ES:
Sobran padres.
EN:
What luck. I've got one too many.
ES:
Cae bien, me sobra uno.
EN:
That's right and there's one too many now, isn't there.
ES:
Sí, eso es cierto, hay demasiados, ¿verdad?
EN:
Take it easy, you'll be alright. You've just had one too many, that's all.
ES:
Sólo has tomado una copa de más.
EN:
One enemy one too many.
ES:
Un enemigo está de más.
EN:
You give him one too many, and he tilts forward at you.
ES:
Le das una copa de más y se tira encima de ti.
EN:
His concerto in one too many sharps.
ES:
Su concierto con demasiados sostenidos.
EN:
There was one too many.
ES:
Eran demasiados.
EN:
The last time I lost mine I had one too many.
ES:
La última vez que perdí el equilibrio había bebido de más.
EN:
Won't I be one too many?
ES:
¿ Y yo no estaré allí "de" más?
EN:
- We are one too many.
ES:
- Nos sobra uno.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary