one too many | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeone,‎too many.We’ve got three too many.Even if one child is hurt that isone too many.; (idiomatic)One or more servings too many ofalcohol, leading todrunkenness.He's hadone too many.

Examples:

EN: Soon Akakiy Akakievich felt that he was one too many in this company.
ES: Pronto Akaki Akákievich se sintió abandonado en la habitación.
EN: I've had them one too many times
ES: ♪ Lo he comprobado muchas veces ♪
EN: Do you know, I was so excited, I think I had one too many Old Fashioneds.
ES: Sabes, estaba tan emocionada. Creo que tenía demasiadas manías.
EN: - Except there's one too many.
ES: - Ahora sobra uno.
EN: You've got one too many.
ES: Sobran padres.
EN: What luck. I've got one too many.
ES: Cae bien, me sobra uno.
EN: That's right and there's one too many now, isn't there.
ES: Sí, eso es cierto, hay demasiados, ¿verdad?
EN: Take it easy, you'll be alright. You've just had one too many, that's all.
ES: Sólo has tomado una copa de más.
EN: One enemy one too many.
ES: Un enemigo está de más.
EN: You give him one too many, and he tilts forward at you.
ES: Le das una copa de más y se tira encima de ti.
EN: His concerto in one too many sharps.
ES: Su concierto con demasiados sostenidos.
EN: There was one too many.
ES: Eran demasiados.
EN: The last time I lost mine I had one too many.
ES: La última vez que perdí el equilibrio había bebido de más.
EN: Won't I be one too many?
ES: ¿ Y yo no estaré allí "de" más?
EN: - We are one too many.
ES: - Nos sobra uno.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).