open season

Examples:

• EN: It's open season on rodents around here.

  ES: Es temporada de roedores por aquí.
• EN: Its the open season for cuckoos.

  ES: Es temporada de caza de chiflados.
• EN: I guess it's always open season on football coaches.

  ES: Supongo que nunca hay veda para los entrenadores de fútbol.
• EN: We're willing, but it's always open season for editors.

  ES: En eso estamos, pero siempre hay temporada de caza para los editores.
• EN: It's open season on rodents around here.

  ES: Es temporada de roedores por aquí.
• EN: Its the open season for cuckoos.

  ES: Es temporada de caza de chiflados.
• EN: I guess it's always open season on football coaches.

  ES: Supongo que nunca hay veda para los entrenadores de fútbol.
• EN: We're willing, but it's always open season for editors.

  ES: En eso estamos, pero siempre hay temporada de caza para los editores.
• EN: Well, 1932 was open season for cops.

  ES: 1932 fue una temporada de caza de policías.
• EN: Now mind you, I don't hold with the extremists who feel there should be open season for murder all year round.

  ES: Pero no comparto la idea radical de que habría que matar todo el año.
• EN: It's always open season on princesses.

  ES: Siempre hay veda abierta cuando se trata de princesas.
• EN: It's open season.

  ES: Se ha abierto la veda.
• EN: It's an open season.

  ES: Es una estación abierta.
• EN: It's always open season on her kind.

  ES: Es de las que siempre están dispuestas.
• EN: Here, it's open season.

  ES: Aquí, en cambio, el campo está libre.
• EN: It's open season on her.

  ES: La temporada de caza estaba abierta.
• EN: It's open season on you as long as you go poaching on the preserves of love.

  ES: Estás en temporada mientras vayas metiéndote en los cotos privados del amor.
• EN: In any case, I'm the only one here who decides when open season is starting.

  ES: En cualquier caso, soy el que decide cuándo comienza la temporada abierta.
• EN: It would be open season.

  ES: Se abriría la veda.