open the door | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeopen,‎door.; (idiomatic)To allowaccessorfacilitate.[withtoorfor‘someone/something’]the court's decision todayopens the doorto future partisan manipulationshis vacancyopened the doorfor young people who wanted a position

Examples:

EN: "I cannot open the door now. You go on ahead!"
ES: "¡Aún no puedo abrir, ve tú primero!"
EN: "Lady, if you don't open the door, I bang on the windows."
ES: Señora, si no abre la puerta, yo golpeo las ventanas.
EN: , Let him open the door himself!
ES: ¡Que abra la puerta él solo!
EN: Yes, and open the door.
ES: Sí, y abre la puerta.
EN: Mother, open the door, please.
ES: Mamá, abre la puerta, por favor.
EN: Mother, open the door!
ES: ¡Mamá, abre la puerta!
EN: Make her open the door, please!
ES: ¡Haz que abra la puerta, por favor!
EN: Please open the door.
ES: Por favor, abra la puerta.
EN: Just open the door.
ES: ¡Abra la puerta!
EN: Well, all you gotta do is open the door, step outside and there you are.
ES: Solo tiene que abrir la puerta, salir al exterior y ya está.
EN: Mr. Sérigny, open the door!
ES: ¡Sr. Sérigny, abra la puerta!
EN: Will you please open the door?
ES: ¿Quiere abrir la puerta?
EN: If she was there, she'd open the door.
ES: Si estuviera ahí, habría abierto la puerta.
EN: - You open the door. Go on.
ES: - Tú abre la puerta.
EN: - Neither do I too. Now, sweetheart, I'll open the door for you.
ES: Bien, cariño, te acompaño a la puerta.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).