open wide

Meanings:

1.
Globalneutral
- To open something to its full extent or as far as possible (literal physical opening, e.g., a door, mouth, or flower).
2.
Globalinformalspoken
- An imperative used to instruct someone to open their mouth widely, typically for examination, treatment, or inspection.
3.
Globalneutralliterary
- Used figuratively to indicate that something is readily accessible, welcoming, or fully available to receive or admit (e.g., gates, arms, opportunities).

Examples:

EN: ♪ A world with pockets open wide Awaits your whim to grope inside
ES: "Te espera un mundo lleno de bolsillos Que tantear a tu capricho
EN: Now open wide.
ES: Abre la boca.
EN: Keep them open wide.
ES: Mantenlos siempre abiertos.
EN: The petals open wide and drink up the sunlight.
ES: y se despliegan para absorber la luz del día.
EN: Now open wide.
ES: Abre la boca.
EN: Keep them open wide.
ES: Mantenlos siempre abiertos.
EN: The petals open wide and drink up the sunlight.
ES: y se despliegan para absorber la luz del día.
EN: That keep'st the ports of slumber open wide!"
ES: ¡Eso mantiene las puertas de Slumber abiertas de par en par!"
EN: At father Michele's side our sails are open wide.
ES: A la señal de Don Michele nosotros damos explicaciones a nuestras velas.
EN: ♪ Like two arms open wide ♪ Some you welcome in ♪ And some must stay outside
ES: Like two arms open wide, some you welcome in and some must stay outside.
EN: The gates of heaven will open wide to a poor man. I'll have no trouble getting in.
ES: Si la puerta del cielo está abierta para un hombre pobre... yo tampoco tengo problemas con eso.
EN: How fortunate, our Lord Gonzague Who all our gold invests Beauties open wide their arms And husbands, wide their chests
ES: Al afortunado Gonzague, administrador de nuestros tesoros aquí, ...las bellas damas le abren sus brazos y los maridos sus cajas fuertes.
EN: With all doors open wide
ES: Todas las puertas abiertas,
EN: We'll throw the doors open wide... and the flowers' perfume will fill up this house, and the sunshine too.
ES: Abriremos las puertas de par en par... y el perfume de las flores inundará la casa, y los rayos del sol también.
EN: ♪ The fabled arms of Miles are open wide
ES: Los legendarios brazos de Miles están listos para la amatoria
EN: You'll open wide him?
ES: ¿Va a en dos abrirlo?
EN: Then, open wide the door.
ES: Luego abre la puerta.
EN: As we ride along through the countryside We're keeping our peepers open wide Looking to find where she may hide
ES: Mientras paseamos por el campo mantenemos los ojos bien abiertos buscando dónde estará escondida la hermosa novia gnomo de Jasper

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: