☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
other fish in the sea
Language:
Meanings:
1.
British English
North American English
International
informal
idiomatic
conversational
There are many other potential partners, opportunities, or alternatives available, so one rejection or loss need not be final.
A consoling or pragmatic reminder that alternatives exist when one option has been lost or is undesirable.
Examples:
EN:
There's other fish in the sea.
ES:
Hay màs peces en el mar.
EN:
Frankie, there's other fish in the sea.
ES:
Frankie, ahí otros peces en el océano.
EN:
There are other fish in the sea, Jack. Yes. I know.
ES:
- Hay más peces donde elegir.
EN:
Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
ES:
Incluso si se enfría, hay otro pez en el mar.
EN:
If it was me, I'd stay on just to show him that there's other fish in the sea.
ES:
Yo me quedaría sólo para mostrarle que hay más peces en el mar.
EN:
But there are other fish in the sea, one here, one there...
ES:
Pero hay otros peces en el mar, uno aquí, otro allá...
EN:
Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
ES:
Incluso si se enfría, hay otro pez en el mar.
EN:
If it was me, I'd stay on just to show him that there's other fish in the sea.
ES:
Yo me quedaría sólo para mostrarle que hay más peces en el mar.
EN:
But there are other fish in the sea, one here, one there...
ES:
Pero hay otros peces en el mar, uno aquí, otro allá...
EN:
There are plenty of other fish in the sea!
ES:
Hay muchos peces en eL mar.
EN:
There are a lot of other fish in the sea, and I'm going out and cast some bait.
ES:
Hay mucho más donde elegir. Me voy a pescar.
EN:
There plenty of other fish in the sea.
ES:
Hay más peces en el mar.
EN:
.You ever hear of other fish in the sea?
ES:
Te comportas como si ella fuera la única chica en el mundo. ¿Sabes que hay otros peces en el mar?
EN:
Well, there are plenty of other fish in the sea.
ES:
El mar está lleno de peces.
EN:
- Well, if he can't understand that, just tell him to take a hike. There are plenty of other fish in the sea.
ES:
Bueno si no te entiende que se largue... si hay algo que sobra en este mundo son hombres.
EN:
I told myself there were other fish in the sea... that she wasn't worth the trouble.
ES:
Me dije que había otro pescado en el mar... que no valía la pena.
EN:
You two opened my eyes, made me realize that there are other fish in the sea.
ES:
Ustedes dos me abrió los ojos, me hizo darme cuenta de que no son otros peces en el mar.
EN:
Fortunately, there are a lot of other fish in the sea who are interested in me.
ES:
Afortunadamente, hay un muchos otros peces en el mar que están interesados en mí.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary