other fish in the sea

Meaning: (idiomatic,figurative)Othergoalsorobjectivesto pursue.; (idiomatic,figurative)Otherromanticpartnersorsignificant othersto pursue.1987,Kenneth Edmonds,Antonio Reid, “Girlfriend”, performed byPebbles:You've lied your last lie and I've cried my last cry / I'm out the door, babe / There'sother fish in the sea

Examples:

EN: Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
ES: Incluso si se enfría, hay otro pez en el mar.
EN: If it was me, I'd stay on just to show him that there's other fish in the sea.
ES: Yo me quedaría sólo para mostrarle que hay más peces en el mar.
EN: But there are other fish in the sea, one here, one there...
ES: Pero hay otros peces en el mar, uno aquí, otro allá...
EN: There are plenty of other fish in the sea!
ES: Hay muchos peces en eL mar.
EN: There are a lot of other fish in the sea, and I'm going out and cast some bait.
ES: Hay mucho más donde elegir. Me voy a pescar.
EN: There plenty of other fish in the sea.
ES: Hay más peces en el mar.
EN: .You ever hear of other fish in the sea?
ES: Te comportas como si ella fuera la única chica en el mundo. ¿Sabes que hay otros peces en el mar?
EN: Well, there are plenty of other fish in the sea.
ES: El mar está lleno de peces.
EN: - Well, if he can't understand that, just tell him to take a hike. There are plenty of other fish in the sea.
ES: Bueno si no te entiende que se largue... si hay algo que sobra en este mundo son hombres.
EN: I told myself there were other fish in the sea... that she wasn't worth the trouble.
ES: Me dije que había otro pescado en el mar... que no valía la pena.
EN: You two opened my eyes, made me realize that there are other fish in the sea.
ES: Ustedes dos me abrió los ojos, me hizo darme cuenta de que no son otros peces en el mar.
EN: Fortunately, there are a lot of other fish in the sea who are interested in me.
ES: Afortunadamente, hay un muchos otros peces en el mar que están interesados en mí.
EN: There's other fish in the sea.
ES: Hay màs peces en el mar.
EN: Frankie, there's other fish in the sea.
ES: Frankie, ahí otros peces en el océano.
EN: There are other fish in the sea, Jack. Yes. I know.
ES: - Hay más peces donde elegir.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).