out of a nightmare: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    USUKglobalneutralliteraryfigurativeMachine
    • Resembling something extremely frightening, grotesque, or surreal; characteristic of a nightmare.

    Examples

    Beta

    • That horror movie looked like it was straight out of a nightmare, with grotesque creatures everywhere.

      Esa película de terror parecía sacada de una pesadilla, con criaturas grotescas por todas partes.

    • The aftermath of the storm was out of a nightmare, with debris scattered everywhere and houses destroyed.

      Las secuelas de la tormenta parecían sacadas de una pesadilla, con escombros por todas partes y casas destruidas.

    • Walking through the abandoned asylum felt out of a nightmare, eerie and unsettling at every turn.

      Caminar por el asilo abandonado se sentía como sacado de una pesadilla, espeluznante y desconcertante en cada esquina.

  • 3.

    USUKglobalfigurativeinformalMachine
    • Having recovered from or escaped a traumatic, chaotic, or intensely unpleasant experience.

    Examples

    Beta

    • After months of struggle, Maria finally felt like she was out of a nightmare and starting fresh.

      Después de meses de lucha, María finalmente sintió que había salido de una pesadilla y comenzaba de nuevo.

    • The company is out of a nightmare following the financial crisis and is now profitable again.

      La empresa salió de una pesadilla tras la crisis financiera y ahora es rentable otra vez.

    • He said it felt like coming out of a nightmare after recovering from the accident and returning home.

      Dijo que se sentía como salir de una pesadilla después de recuperarse del accidente y regresar a casa.

  • 1.

    USUKglobalneutralMachine
    • Emerging from or having woken from a bad or disturbing dream.

    Examples

    Beta

    • I woke up out of a nightmare where I was lost in a forest with no way out.

      Me desperté de una pesadilla donde estaba perdido en un bosque sin salida.

    • After coming out of a nightmare, she stayed in bed for a while to calm down.

      Después de salir de una pesadilla, se quedó en la cama un rato para calmarse.

    • Last night, he was tossing and turning, finally coming out of a nightmare about being chased.

      Anoche, él se movía inquieto, finalmente saliendo de una pesadilla sobre ser perseguido.

    • The sudden noise woke me out of a nightmare that felt incredibly real.

      El ruido repentino me despertó de una pesadilla que se sentía increíblemente real.

Examples:

  • EN: I've just wakened out of a nightmare.
    ES: Acabo de salir de una pesadilla.
  • EN: The landscape looks like something out of a nightmare.
    ES: El paisaje parece salido de una pesadilla.
  • EN: I don't know what it was, it was like something out of a nightmare, it was horrible.
    ES: - No sé lo que era. Era como una pesadilla.
  • EN: But even he'd find it pretty difficult to be sentimental about war when your enemy can come out of the sky, looking like something out of a nightmare.
    ES: Pero hasta a él le resultaría difícil ser sentimental en una guerra cuando el enemigo puede venir del cielo como algo salido de una pesadilla. Espera.
  • EN: I'm coming out of a nightmare.
    ES: Estoy saliendo de una pesadilla.
  • EN: You'll get me out of a nightmare.
    ES: Ud. me sacará de esta pesadilla.
  • EN: It was like something out of a nightmare.
    ES: Fue como una pesadilla...
  • EN: Not just something out of a nightmare, like you looked last night.
    ES: Vamos a trabajar
  • EN: Out of darkness, out of fire out of a nightmare of fear, came the Angel of Flight 104.
    ES: De entre las llamas y una pesadilla de pánico, apareció el ángel del vuelo 104.
  • EN: It had a face out of a nightmare.
    ES: La cara parecía sacada de una pesadilla.
  • EN: That girl pulled me out of a nightmare.
    ES: Esa muchacha me sacó de una pesadilla.
  • EN: That head used to be attached to some huge, twisted body like a rotting jackal or something, like something out of a nightmare.
    ES: Esa mano estaba pegada a un cuerpo enorme y deforme; algo parecido a un chacal podrido salido de una pesadilla.
  • EN: You think of us as sociopaths who just walked out of a nightmare.
    ES: Piensas en nosotros como sociópatas salidos de una pesadilla.
  • EN: You think of us as sociopaths that just walked out of a nightmare.
    ES: Piensas en nosotros como sociópatas salidos de una pesadilla.
  • EN: He walked out of a nightmare to get here.
    ES: Salió de una pesadilla para llegar aquí.
  • EN: I've just wakened out of a nightmare.
    ES: Acabo de salir de una pesadilla.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

out of a nightmare | Idiomator