out of character

Examples:

EN: I thought I'd surprise you with something out of character.
ES: Vine a sorprenderte.
EN: Oh, Denny, how out of character.
ES: Oh Denny. Que cosas tienes.
EN: You're out of character when you're obvious.
ES: Ser obvio no va con tu carácter.
EN: Boys, boys, you're out of character.
ES: Muchachos, no están haciendo su papel.
EN: I apologise for stepping out of character.
ES: Perdón por el cambio de registro.
EN: That were completely out of character with her usual nature.
ES: Eso estaba completamente fuera de su habitual comportamiento.
EN: Aren't you stepping a little out of character?
ES: - Soy un hombre amable. - ¿No es algo inusitado para ti?
EN: It's out of character.
ES: Llorar no va contigo.
ES: No es de ese tipo.
EN: Isn't that a little out of character?
ES: No es propio de ustedes.
EN: I thought I'd surprise you with something out of character.
ES: Vine a sorprenderte.
EN: Oh, Denny, how out of character.
ES: Oh Denny. Que cosas tienes.
EN: You're out of character when you're obvious.
ES: Ser obvio no va con tu carácter.
EN: Boys, boys, you're out of character.
ES: Muchachos, no están haciendo su papel.
EN: I apologise for stepping out of character.
ES: Perdón por el cambio de registro.
EN: That were completely out of character with her usual nature.
ES: Eso estaba completamente fuera de su habitual comportamiento.
EN: Aren't you stepping a little out of character?
ES: - Soy un hombre amable. - ¿No es algo inusitado para ti?
EN: It's out of character.
ES: Llorar no va contigo.
ES: No es de ese tipo.
EN: Isn't that a little out of character?
ES: No es propio de ustedes.
EN: It was out of character for David to drink anything as corrupt as whiskey.
ES: Siempre pensé que el whisky no era apropiado para David.
EN: I still insist you're out of character.
ES: Como eres tiene muy poco que ver con tu carácter.
EN: - You're all out of character. The parts don't fit.
ES: Su carácter no se corresponde con su papel.
EN: If he has paid without further question, it seems a bit out of character.
ES: Si pagó sin preguntar más nada, parece algo contradictorio.
EN: Mr. Quick, those are all lovely, colorful suggestions... but I'm afraid if I started out to follow you... I would hear the starch in my petticoat begin to rustle... and I'd know I was out of character.
ES: Sr. Quick, son unas sugerencias encantadoras y pintorescas... pero si le siguiera, oiría crisparse el almidón en mi enagua... y sabría que no sería propio de mí.
EN: Get out of character, lady.
ES: Haga algo indebido.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: