out of kilter: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    UKUSInternationalneutralidiomaticMachine
    • Not in proper alignment or order; misaligned or not adjusted correctly.

    Examples

    Beta

    • The picture frame was out of kilter, so I straightened it to make the wall look neat.

      El marco de la foto estaba torcido, así que lo enderecé para que la pared se viera ordenada.

    • The old clock’s hands were out of kilter and showed the wrong time all day.

      Las manecillas del reloj antiguo estaban desalineadas y mostraron la hora incorrecta todo el día.

    • When assembling the furniture, one shelf was out of kilter and needed to be readjusted.

      Al armar el mueble, una repisa estaba desalineada y tuvo que ajustarse de nuevo.

    • The door was out of kilter and wouldn’t close properly until the hinges were fixed.

      La puerta estaba desalineada y no cerraba bien hasta que arreglaron las bisagras.

  • 2.

    UKUSInternationalneutralidiomaticMachine
    • Out of balance or harmony; functioning improperly or not as expected.

    Examples

    Beta

    • After the accident, his life felt out of kilter and chaotic for several months.

      Después del accidente, su vida se sintió desbalanceada y caótica durante varios meses.

    • When the team lost their star player, their strategy seemed out of kilter and ineffective.

      Cuando el equipo perdió a su jugador estrella, su estrategia pareció desequilibrada e ineficaz.

    • The company’s finances were out of kilter, prompting the board to implement urgent reforms.

      Las finanzas de la empresa estaban desequilibradas, lo que llevó a la junta a implementar reformas urgentes.

  • 3.

    UKUSInternationalinformalMachine
    • Experiencing mental or emotional disorientation; feeling unsettled or out of sync with one's surroundings.

    Examples

    Beta

    • After the sudden news of his transfer, James felt completely out of kilter and struggled to focus on his work.

      Después de la repentina noticia de su traslado, James se sintió completamente desorientado y tuvo dificultades para concentrarse en su trabajo.

    • Whenever I'm jet-lagged, my whole body feels out of kilter, like I'm not quite myself.

      Cada vez que tengo jet lag, todo mi cuerpo se siente fuera de sincronía, como si no fuera yo mismo.

    • She had been out of kilter all week since the argument with her best friend, unable to shake off the unsettled feeling.

      Ella había estado desorientada toda la semana desde la discusión con su mejor amiga, incapaz de sacudirse la sensación de inquietud.

Examples:

  • EN: The shower doesn't work, the bathtub's out of kilter and...
    ES: La ducha no funciona, la bañera está descompuesta y...
  • EN: Things get out of kilter, have to be adjusted.
    ES: Deja de funcionar y hay que ajustarlo.
  • EN: Thrown out of kilter?
    ES: ¿Fuera de sincronía?
  • EN: It's out of kilter or something.
    ES: No va bien o algo.
  • EN: "There's something out of kilter in our legal procedure".
    ES: "Hay algo que no funciona en nuestro sistema legal"
  • EN: Initially the gas plays tricks with the behavioral centers, throwing the entire emotional balance out of kilter.
    ES: El gas primero juega con el comportamiento, logrando un total desequilibrio emocional.
  • EN: Everything there had seemed slightly crazed and out of kilter. And the world as a whole seemed a much more dangerous place that it was, even a year ago, when I began filming.
    ES: Todo allí me pareció medio loco y estropeado... y el mundo como un todo me parecía un lugar mucho más peligroso... que hace un año cuando comencé a filmar.
  • EN: - They're out of kilter.
    ES: - Están descentrados.
  • EN: Every 3-10 years conditions in Galapagos get seriously out of kilter
    ES: Cada 3 a 10 años, las condiciones en Galápagos se desequilibran seriamente.
  • EN: Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.
    ES: Cardiff sufre una epidemia de personas desaparecidas totalmente desproporcionada con la de cualquier ciudad comparable.
  • EN: You're not the only one who met somebody that knocked their world out of kilter.
    ES: No eres la única que conoció a alguien que sacó de eje a su vida.
  • EN: And the world is out of kilter Because people aren't allowed to exercise their purpose, Meet and pursue their purpose.
    ES: El mundo está trastornado porque no se le permite a la gente ejercer su propósito conocer y perseguir su propósito.
  • EN: Then, when I woke up this morning, my senses were all out of kilter.
    ES: Así que cuando me desperté esta mañana, mis sentidos estaban alterados.
  • EN: His teacher feels that he is a bit out of kilter.
    ES: Su maestro siente que está un poco desorientado.
  • EN: So it's not that I'd rather go to a party that infinitely heightens my sense of being out of kilter with the rest of the world, it's just that Alison is sort of the fittest girl I've ever met
    ES: Así que no es que prefiera ir a una fiesta que suba mis ganas de estar dessincronizado con el mundo eso sólo que Alison es probablemente la mina más rica que he conocido
  • EN: The shower doesn't work, the bathtub's out of kilter and...
    ES: La ducha no funciona, la bañera está descompuesta y...
  • EN: Things get out of kilter, have to be adjusted.
    ES: Deja de funcionar y hay que ajustarlo.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

out of kilter: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator