out of kilter

Examples:

EN: The shower doesn't work, the bathtub's out of kilter and...
ES: La ducha no funciona, la bañera está descompuesta y...
EN: Things get out of kilter, have to be adjusted.
ES: Deja de funcionar y hay que ajustarlo.
EN: Thrown out of kilter?
ES: ¿Fuera de sincronía?
EN: It's out of kilter or something.
ES: No va bien o algo.
EN: "There's something out of kilter in our legal procedure".
ES: "Hay algo que no funciona en nuestro sistema legal"
EN: Initially the gas plays tricks with the behavioral centers, throwing the entire emotional balance out of kilter.
ES: El gas primero juega con el comportamiento, logrando un total desequilibrio emocional.
EN: Everything there had seemed slightly crazed and out of kilter. And the world as a whole seemed a much more dangerous place that it was, even a year ago, when I began filming.
ES: Todo allí me pareció medio loco y estropeado... y el mundo como un todo me parecía un lugar mucho más peligroso... que hace un año cuando comencé a filmar.
EN: - They're out of kilter.
ES: - Están descentrados.
EN: Every 3-10 years conditions in Galapagos get seriously out of kilter
ES: Cada 3 a 10 años, las condiciones en Galápagos se desequilibran seriamente.
EN: Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.
ES: Cardiff sufre una epidemia de personas desaparecidas totalmente desproporcionada con la de cualquier ciudad comparable.
EN: You're not the only one who met somebody that knocked their world out of kilter.
ES: No eres la única que conoció a alguien que sacó de eje a su vida.
EN: And the world is out of kilter Because people aren't allowed to exercise their purpose, Meet and pursue their purpose.
ES: El mundo está trastornado porque no se le permite a la gente ejercer su propósito conocer y perseguir su propósito.
EN: Then, when I woke up this morning, my senses were all out of kilter.
ES: Así que cuando me desperté esta mañana, mis sentidos estaban alterados.
EN: His teacher feels that he is a bit out of kilter.
ES: Su maestro siente que está un poco desorientado.
EN: So it's not that I'd rather go to a party that infinitely heightens my sense of being out of kilter with the rest of the world, it's just that Alison is sort of the fittest girl I've ever met
ES: Así que no es que prefiera ir a una fiesta que suba mis ganas de estar dessincronizado con el mundo eso sólo que Alison es probablemente la mina más rica que he conocido
EN: The shower doesn't work, the bathtub's out of kilter and...
ES: La ducha no funciona, la bañera está descompuesta y...
EN: Things get out of kilter, have to be adjusted.
ES: Deja de funcionar y hay que ajustarlo.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: