out of kilter
Language: en
Meaning: (idiomatic)Askew,disturbed; notadjustedorworkingproperly;out of order.Synonyms:seeThesaurus:out of orderI stayed up late to watch a movie, and my entire sleeping schedule has beenout of kilterever since.1762,[Susan Smythies], “Presents the Reader with a Prospect of the Sullens”, inThe Stage-coach: Containing the Character of Mr. Manly, and the History of His Fellow Travellers, Dublin: Printed by Henry Saunders[…],→OCLC,page140:Aye, ſquire, that thing [a statue ofHercules] has been fixt in this ſpot I warrant you theſe hundred years; it was ſadlyout of kilterwhen I came to the eſtate, but I got my neighbour the conſtable, who is a carpenter, to make him that right arm, and put the ſtaff into it, for I could not bear to ſee ſuch a clumſy log as he had in it before; [...]1851May 29,Sojourner Truth, reported byFrances D[ana] Gage, “Ohio [Reminiscences by Frances D. Gage. Sojourner Truth. [Ain’t I a Woman?]]”, inElizabeth Cady Stanton,Susan B. Anthony,Matilda Joslyn Gage, editors,History of Woman Suffrage. [...] In Three Volumes, volumesI (1848–1861), Rochester, N.Y.; London: Susan B. Anthony; Charles Mann[…], published1887,→OCLC,page116:Wall, chilern, whar dar is so much racket dar must be somethin'out o' kilter. I thik dat 'twixt de niggers of de Souf and de womin at de Norf, all talkin' 'bout rights, de white men will be in a fix pretty soon.1890, Charles Erskine, chapter V, inTwenty Years before the Mast:[…], Boston, Mass.: Published by the author,→OCLC,page72:[T]hey are either round-shouldered, knock-kneed, bow-legged, or parrot-toed; some are also badly cross-eyed. It seems as if they can see two different ways at the same time. Jack says they are lop-sided andout of kilteraltogether.1909,Robert W[illiam] Service, “The Man from Eldorado”, inBallads of a Cheechako, Toronto, Ont.:William Briggs,→OCLC, part I, stanza 2,page71:[H]e lived on tinned tomatoes, beef embalmed and sourdough bread, / On rusty beans and bacon furred with mould; / His stomach’sout of kilterand his system full of lead, / But it's over, and his poke is full of gold.1941March 10, “An Airliner Cracks Up in Pine Woods near Atlanta and Seven People Die”, inHenry R[obinson] Luce, editor,Life, volume10, number10, Chicago, Ill.; New York, N.Y.:Time Inc.,→ISSN,→OCLC, photograph caption,page27:Snowstorms often knock the Government's Salt Lake radio rangeout of kilter.2018June 17,Barney Ronay, “Mexico’sHirving Lozanostuns world champions Germany for brilliant win”, inKatharine Viner, editor,The Guardian[1], London:Guardian News & Media,→ISSN,→OCLC, archived fromthe originalon5 August 2019:This was a champion teamout of kilter, stung by what was arguably an act of disrespect to their opponents, a failure to appreciate their threat and the fine planning of Carlos Osorio, and never really able to regain its balance.
Examples:EN: The shower doesn't work, the bathtub's out of kilter and...
ES: La ducha no funciona, la bañera está descompuesta y...
EN: Things get out of kilter, have to be adjusted.
ES: Deja de funcionar y hay que ajustarlo.
EN: Thrown out of kilter?
ES: ¿Fuera de sincronía?
EN: It's out of kilter or something.
ES: No va bien o algo.
EN: "There's something out of kilter in our legal procedure".
ES: "Hay algo que no funciona en nuestro sistema legal"
EN: Initially the gas plays tricks with the behavioral centers, throwing the entire emotional balance out of kilter.
ES: El gas primero juega con el comportamiento, logrando un total desequilibrio emocional.
EN: Everything there had seemed slightly crazed and out of kilter. And the world as a whole seemed a much more dangerous place that it was, even a year ago, when I began filming.
ES: Todo allí me pareció medio loco y estropeado... y el mundo como un todo me parecía un lugar mucho más peligroso... que hace un año cuando comencé a filmar.
EN: - They're out of kilter.
ES: - Están descentrados.
EN: Every 3-10 years conditions in Galapagos get seriously out of kilter
ES: Cada 3 a 10 años, las condiciones en Galápagos se desequilibran seriamente.
EN: You're not the only one who met somebody that knocked their world out of kilter.
ES: No eres la única que conoció a alguien que sacó de eje a su vida.
EN: Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.
ES: Cardiff sufre una epidemia de personas desaparecidas totalmente desproporcionada con la de cualquier ciudad comparable.
EN: And the world is out of kilter Because people aren't allowed to exercise their purpose, Meet and pursue their purpose.
ES: El mundo está trastornado porque no se le permite a la gente ejercer su propósito conocer y perseguir su propósito.
EN: Then, when I woke up this morning, my senses were all out of kilter.
ES: Así que cuando me desperté esta mañana, mis sentidos estaban alterados.
EN: His teacher feels that he is a bit out of kilter.
ES: Su maestro siente que está un poco desorientado.
EN: So it's not that I'd rather go to a party that infinitely heightens my sense of being out of kilter with the rest of the world, it's just that Alison is sort of the fittest girl I've ever met
ES: Así que no es que prefiera ir a una fiesta que suba mis ganas de estar dessincronizado con el mundo eso sólo que Alison es probablemente la mina más rica que he conocido
Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ). Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary