out of pocket: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    UKUSGeneralneutralbusiness
    • Having incurred a personal expense; having paid money that one must bear oneself.

    Examples

    Beta

    • I had to pay for the repairs out of pocket because the warranty didn’t cover the damage.

      Tuve que pagar las reparaciones de mi bolsillo porque la garantía no cubría el daño.

    • She’s out of pocket for the conference expenses, but hopes to get reimbursed later.

      Ella pagó de su bolsillo los gastos de la conferencia, pero espera que se los reembolsen después.

    • If you want the premium service, you’ll be out of pocket by an additional fifty dollars.

      Si quieres el servicio premium, tendrás que pagar de tu bolsillo cincuenta dólares más.

  • 2.

    USBusinessinformal
    • Temporarily unavailable or unreachable by phone or other means of communication.

    Examples

    Beta

    • Sorry I missed your call; I was out of pocket all afternoon without any signal.

      Perdona que no contestara; estuve fuera de cobertura toda la tarde sin señal.

    • He’s going to be out of pocket during his trip to the mountains, so don’t try to reach him by phone.

      Él estará fuera de cobertura durante su viaje a las montañas, así que no intentes localizarlo por teléfono.

    • The technician was out of pocket yesterday, which delayed the repairs.

      El técnico estuvo fuera de contacto ayer, lo que retrasó las reparaciones.

  • 3.

    USinformalslang
    • Acting improperly, out of line, or offensively (regional slang usage).

    Examples

    Beta

    • His rude comment was totally out of pocket and offended everyone at the party.

      Su comentario grosero estuvo totalmente fuera de lugar y ofendió a todos en la fiesta.

    • Don’t be out of pocket with your jokes during the meeting; it’s a professional setting.

      No estés fuera de lugar con tus bromas durante la reunión; es un ambiente profesional.

    • She acted out of pocket when she criticized the team in front of the client.

      Ella actuó de forma inapropiada cuando criticó al equipo frente al cliente.

  • 4.

    Generalneutral
    • Literal: taken from or removed from a pocket.

    Examples

    Beta

    • He pulled out his phone out of pocket and answered the call quickly.

      Sacó su teléfono del bolsillo y contestó la llamada rápidamente.

    • The wallet slipped out of his pocket as he was running down the street.

      La billetera se salió de su bolsillo mientras corría por la calle.

    • She took the tickets out of her pocket to show the usher at the entrance.

      Ella sacó los boletos de su bolsillo para mostrárselos al acomodador en la entrada.

    • The keys fell out of his pocket when he sat down on the bench.

      Las llaves se cayeron de su bolsillo cuando se sentó en el banco.

Examples:

  • EN: Now, ma'am, if Hornblower puts his hand to that, he'll have been done in the eye and 6,000 out of pocket.
    ES: Señora si acepta la odiará y la culpará por haber perdido seis mil libras.
  • EN: And me, 6,000 out of pocket?
    ES: Y pierdo seis mil libras. No.
  • EN: You'd pretend not to know, and we'd be a train ticket out of pocket.
    ES: Vd. Pretendería no haber comprendido, y por ser unos ingenuos, le daríamos un billete.
  • EN: We're out of pocket.
    ES: Pero no tenemos mucho dinero.
  • EN: Now, ma'am, if Hornblower puts his hand to that, he'll have been done in the eye and 6,000 out of pocket.
    ES: Señora si acepta la odiará y la culpará por haber perdido seis mil libras.
  • EN: And me, 6,000 out of pocket?
    ES: Y pierdo seis mil libras. No.
  • EN: You'd pretend not to know, and we'd be a train ticket out of pocket.
    ES: Vd. Pretendería no haber comprendido, y por ser unos ingenuos, le daríamos un billete.
  • EN: We're out of pocket.
    ES: Pero no tenemos mucho dinero.
  • EN: Well, then you can give me five and I won't be out of pocket for your food.
    ES: Así puede darme 5 y pagaré la comida.
  • EN: - A guardian won't be out of pocket.
    ES: El guardián no perderá con el cambio.
  • EN: Not when I'm out of pocket.
    ES: -Nunca si se trata de mi bolsillo.
  • EN: Who comes back, ladies and gentlemen, won't be out of pocket.
    ES: Quien regresa, damas y caballeros, no pierdan la oportunidad.
  • EN: Now, look here, Pringle. I've been working things out, and what with your fee and one thing and another, this whole business has left me the best part of 27 guineas out of pocket.
    ES: Mire usted, Pringle... estuve pensando las cosas... y con respecto a su comisión, una y otra cosa... todo este negocio me ha dejado... la suma de 27 guineas fuera de mi bolsillo.
  • EN: I can't go 50-50 with you, or I'd be out of pocket.
    ES: No puedo ir 50-50 contigo, o se me seca el bolsillo.
  • EN: But business is business. I'm out of pocket here.
    ES: Pero los negocios son los negocios, ¡y no es culpa mía!
  • EN: Because last time I was £75 out of pocket!
    ES: ¡Porque la última vez salieron 75 libras de mi bolsillo!
  • EN: She lifted my handkerchief right out of pocket.
    ES: Sacó mi pañuelo de mi bolsillo. No lo hice.
  • EN: We shall all end up out of pocket, I make no doubt.
    ES: Acabaríamos arruinados. No me queda la menor duda.
  • EN: What, you going out of pocket on this thing? Well, right now, I'm going out of my mind.
    ES: -Es por la caca de zorro gris.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

out of pocket: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator