out of the loop

Examples:

• EN: The local farmers may be out of the loop, but their son they know.

  ES: Todos los granjeros del lugar sabrán quién es tu hijo aunque no sepan otra cosa.
• EN: He's a great shot and out of the loop.

  ES: Es un gran tirador y está fuera de onda.
• EN: - I don't need money. I'm out of the loop.

  ES: - No tengo necesidad de dinero.
• EN: For the next two years I'll be out of the loop.

  ES: En los próximos dos años me tendrán al margen.
• EN: She's out of the loop if you got a tutor.

  ES: Si tienes tutor, no tiene nada que hacer.
• EN: I'm out of the loop, I guess.

  ES: Yo no sabía nada.
• EN: Obviously you're out of the loop.

  ES: Claro que no lo sabías.
• EN: Okay. I'm out of the loop.

  ES: Vale, no me entero.
• EN: I think we oughta take the men out of the loop.

  ES: Creo que tenemos que relevarlos.
• EN: Take them out of the loop?

  ES: ¿Relevarlos?
• EN: But in 30 days we could put in electronic relays. Get the men out of the loop.

  ES: Pero en 30 días podríamos sustituirlos por dispositivos electrónicos.
• EN: - You're out of the loop.

  ES: No entiendes nada.
• EN: If what you're saying was true, it would mean I was out of the loop.

  ES: Si lo que dices fuera cierto, significaría que estoy fuera del círculo de toma de decisiones.
• EN: So you're out of the loop.

  ES: Entonces estás fuera del círculo.
• EN: I'm out of the loop.

  ES: Estoy fuera del círculo.
• EN: The local farmers may be out of the loop, but their son they know.

  ES: Todos los granjeros del lugar sabrán quién es tu hijo aunque no sepan otra cosa.