out of the question

Meaning: (idiomatic)Notremotelypossible.1898, Arthur Conan Doyle,The Lost Special:A second special wasout of the question, as the ordinary local service was already somewhat deranged by the first.1910,Emerson Hough, chapter II, inThe Purchase Price: Or The Cause of Compromise, Indianapolis, Ind.:The Bobbs-Merrill Company,→OCLC:Carried somehow, somewhither, for some reason, on these surging floods, were these travelers,[…]. Even such a boat as theMount Vernonoffered a total deck space so cramped as to leave secrecy or privacy wellout of the question, even had the motley and democratic assemblage of passengers been disposed to accord either.2012March 22, Scott Tobias, AV Club,The Hunger Games‎[1]:If Suzanne Collins’ novelThe Hunger Gamesturns up on middle-school curricula 50 years from now—and as accessible dystopian science fiction with allusions to early-21st-century strife, that isn’tout of the question—the lazy students of the future can be assured that they can watch the movie version and still get better than a passing grade.

Examples:

EN: "'Love' is out of the question when it comes to us."
ES: - - El "amor" está fuera de discusión cuando se trata de nosotros.
EN: Old Braaten intended to talk to Berit's father, but at the moment any return to Glomgaarden was out of the question.
ES: El viejo Braaten intenta hablar con el padre de Berit, pero, por el momento, el regreso a Glomgaarden no se plantea.
EN: I'm afraid that marriage is quite out of the question, Miss O'Dell.
ES: Me temo que el matrimonio está fuera de cuestión, señorita O'Dell.
EN: I cannot tell you in Ancient Greek your father isn't a brick layer, he's a man of the world, a modern human being and if he falls, a lot of men will topple as well and that's out of the question
ES: Bueno... en griego no te lo puedo explicar... Tu padre no es un albañil, sino un hombre de mundo, un hombre moderno. Y si cae, arrastra a un montón de gente con él.
EN: Mr. Sérigny is completely out of the question.
ES: El sr. Sérigny está fuera de toda duda.
EN: out of the question!
ES: ¡Ro-tun-da-men-te, no!
EN: Mr. Sandercroft can't go out onto the streets, that's out of the question what do you mean?
ES: Sr. Sandercroft, no puede salir a la calle, está fuera de toda discusión. - ¿Qué quieres decir?
EN: Oh, no, no. No, no. That's out of the question.
ES: No, eso está fuera de discusión.
EN: That's out of the question now.
ES: De eso ni hablar por ahora.
EN: I'd like to put that up for a discussion among gentlemen it's out of the question... that we hand our nice little comrade over to the police like that.
ES: Estamos teniendo una discusión entre caballeros. Es impensable que entreguemos a nuestra pequeña camarada a la policía.
EN: Totally out of the question, I really don't have the time.
ES: No, ni hablar. La verdad es que no tengo tiempo.
EN: That's out of the question.
ES: Oh, eso está descartado.
EN: - No, out of the question!
ES: ¡No, ni se te ocurra entrar!
EN: It's out of the question.
ES: No hablemos más.
EN: I'm truly sorry Mr. Merryman, you can see it's out of the question.
ES: Lo siento muchísimo, sr. Merryman, ya ve que está fuera de cuestión.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).