out of whack

Examples:

• EN: Everything is messed up here, out of whack.

  ES: Aquí todo está al revés, todo fuera de horas.
• EN: Your blood, it's all out of whack, it goes so fast and... it goes every which way, right now mine is going counterclockwise, how's yours?

  ES: - Su sangre, descontrolada. Va acelerada y por donde qu¡ere. La mía va de abajo arr¡ba.
• EN: Two or three minor units could be out of whack, but not the whole computer.

  ES: Podrían fallar algunas unidades, no todo el ordenador.
• EN: You put that TV set out of whack.

  ES: Rompiste el TV apropósito.
• EN: I've a funny feeling something's out of whack.

  ES: Tengo la sensación de que algo anda mal.
• EN: The only thing out of whack is your Aunt Clara.

  ES: La única que anda mal es tu tía Clara.
• EN: I'm out of whack.

  ES: Estoy confundido.
• EN: If you put a... on that door and threw the mechanism out of whack the company will have to pay for it.

  ES: Si le echas un... a la puerta y fastidias el mecanismo la empresa tendrá que pagarlo.
• EN: Something's out of whack.

  ES: Ha habido algún impedimento.
• EN: Tick, tick, tick. My nervous system is out of whack, they say.

  ES: Dicen que es el sistema neurovegetativo.
• EN: Hmm, yes. Well, maybe the machines are out of whack.

  ES: Tal vez las máquinas se han averiado.
• EN: - Phone's out of whack.

  ES: - El teléfono no funciona.
• EN: George, did you throw this damn thing out of whack?

  ES: George, ¿tú pusiste fuera de servicio el teléfono?
• EN: I get the feeling my wholesome smile is a little out of whack today.

  ES: Creo que mi amplia sonrisa está hoy fuera de lugar.
• EN: Boy, this thing really is out of whack, isn't it?

  ES: Esta cosa sí que está mal, ¿verdad?