out sick | Idiomator

Meaning: (idiomatic,US)Absent from work due to an illness.1989,CFO.:“We didn't think it was right that an executive should get paid when he'sout sickwhile a production worker gets docked." Being fair has paid off for American Steel.1982,Cosmopolitan:Picture the grilling you'll get ahead of time, to anticipate questions that don't arise in typical job interviews: “If you'reout sick, will your partner cover for you? What if one of you quits?”

Examples:

EN: Oh, Marie was out sick, so I just skipped it.
ES: ¿No te hiciste la permanente ayer?
EN: I was out sick, with a virus.
ES: Estaba enfermo, con un virus.
EN: Gregg Adams, her regular girl, is out sick.
ES: Adams, su secretaria, está enferma.
EN: - She's out sick.
ES: - Está enferma.
EN: One day, while his director was out sick with a hangover...
ES: Un día, cuando el director estaba indispuesto con resaca..."
EN: If she'd been out sick, you would have had an affair with the elevator operator.
ES: Si ella hubiese estado de baja, te habrías enredado con el chico del ascensor.
EN: I was out sick with pleurosis.
ES: Estuve enferma de pleuresía.
EN: She's out sick.
ES: Está enferma.
ES: Está enferma.
EN: Gloria's out sick today.
ES: - ¿Qué? Gloria está de baja.
EN: - Gloria's out sick today.
ES: - Gloria está de baja.
EN: Oh, what a mess to come back to after I've been out sick with the flu.
ES: Estuve enfermo por la gripe, regresé hoy y encontré este lío.
EN: Yeah, a lot of nurses are out sick.
ES: - Sí, hay muchas de baja por enfermedad.
EN: Oh, Jeannette's out sick.
ES: Jeannette está mala.
EN: They'II go away for the weekend and the maid is out sick.
ES: Se van fuera el fin de semana y la criada está enferma.
EN: I got a bartender out sick, and a cook who strangles bus boys.
ES: Tengo un barnman enfermo y a un cocinero con problemas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).