outside the box

Examples:

• EN: I can't explain because she's outside the box now.

  ES: No puedo explicártelo, porque está junto a la cabina.
• EN: I can't explain because she's outside the box now.

  ES: No puedo explicártelo, porque está junto a la cabina.
• EN: ...of Skoglund, ball taken by Ferrario and launched outside the box.

  ES: Mazza a la derecha, pasa a Lorenzi en profundidad.
• EN: Think outside the box.

  ES: Hay que ver a lo ancho.
• EN: It's a bit outside the box.

  ES: Es un lugar fuera de lo normal.
• EN: Right. Think outside the box.

  ES: Cierto piensa en lo que está fuera de la caja.
• EN: Think outside the box!

  ES: ¡Abre tu mente!
• EN: We're creative people who live outside the box.

  ES: Gente creativa que vive a su manera.
• EN: Look, we both know I live outside the box but I don't go around killing my friends.

  ES: Mira, los dos sabemos que vivo de forma poco habitual pero no voy por ahi matando a mis amigos.
• EN: Way to think outside the box, Frank.

  ES: ¡Qué original, Frank!
• EN: We have to put technology aside, think outside the box.

  ES: Tenemos que dejar la tecnología de lado y pensar creativamente.
• EN: You've got to learn to think outside the box, Dilbert.

  ES: Debes aprender a pensar fuera del cuadrado, Dilbert
• EN: -It's good to think outside the box!

  ES: - Es bueno pensar con originalidad.
• EN: Well, we have to go outside the box on this one.

  ES: Tenemos que utilizar recursos externos esta vez.
• EN: We need to start thinking outside the box.

  ES: Tenemos que empezar a pensar fuera de la caja.
• EN: Let's think outside the box.

  ES: Estrujémonos el cerebro.